1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.LT
3
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
{\an8}Eh, no he pogut obtenir "The Times of India".
"El hindú" estaria bé, oi?
4
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
{\an8}Ei, a quina habitació és Mohan Pothan?
5
00:02:08,666 --> 00:02:09,541
{\an8}L'any 203.
6
00:02:25,708 --> 00:02:26,791
Senyor Mohan Pothan?
7
00:02:27,250 --> 00:02:28,333
- Appootty?
-Així sóc jo.
8
00:02:28,666 --> 00:02:30,333
Em va preguntar el senyor Thomas
ser aquí a les vuit.
9
00:02:30,458 --> 00:02:31,541
Ai, agut!
10
00:02:31,958 --> 00:02:33,708
- Tenia alguna cosa per menjar?
- Sí, vaig menjar abans de venir.
11
00:02:33,791 --> 00:02:35,416
- Bé. Ens posem en marxa?
- Clar.
12
00:02:35,791 --> 00:02:37,791
- Avança i posa aquestes bosses al jeep.
- D'acord.
13
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
Heu sentit parlar dels boscos de Brahmagiri
a Karnataka, oi?
14
00:02:41,958 --> 00:02:45,041
El lloc que has esmentat,
Els turons de Kaattukunnu, es troba just davant.
15
00:02:45,291 --> 00:02:47,083
Així que podeu veure Karnataka des d'allà.
16
00:02:47,250 --> 00:02:48,125
Vostè aposta!
17
00:02:48,416 --> 00:02:50,291
Saps què és una roda dentada, oi?
18
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
Aquesta zona és com
una roda dentada de muntanyes.
19
00:02:52,833 --> 00:02:54,833
Tots estan entrellaçats.
20
00:02:55,583 --> 00:02:57,916
Si un turó és a Kerala,
el següent és a Karnataka.
21
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
Aleshores, tornes a Kerala.
22
00:03:00,458 --> 00:03:02,041
Com ho vas saber
Sobre aquest lloc, senyor?
23
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
D'un vell conegut.
24
00:03:03,916 --> 00:03:05,125
Abans treballàvem junts.
25
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
Sempre deia que tenia casa
i hi ha molta terra.
26
00:03:08,791 --> 00:03:10,875
De qui podria ser la terra i la casa,
si no el de Kuriachan?
27
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
Parlava del mateix Kuriachan.
28
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
El criador Kuriachan?
29
00:03:15,291 --> 00:03:16,250
Així és.
30
00:03:16,458 --> 00:03:19,250
Oh! Així que sou amics? ja veig!
31
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
Oh no!
32
00:03:21,958 --> 00:03:23,000
Oh no!
33
00:03:25,125 --> 00:03:26,958
Què hi ha allà dins, senyor?
Un lleó?
34
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
Agafeu les bosses
i endavant, Appootty.
35
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
Portaré aquest.
36
00:04:05,291 --> 00:04:07,500
{\an8}Cap fantasma ho farà
salta, Appootty.
37
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
{\an8}No cal tenir por.
38
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
Només és un gos en calor.
39
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
{\an8}- Una gossa.
- Entenc, entenc.
40
00:04:14,166 --> 00:04:17,791
{\an8}LEENAMOL
41
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
He de dir, senyor,
aquesta és una idea força inusual.
42
00:04:38,041 --> 00:04:38,916
Què?
43
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
Tot aquest esquema per produir
una descendència il·legítima.
44
00:04:52,541 --> 00:04:54,750
{\an8}Va passar molta gent
vigilar o posar trampes,
45
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
{\an8}dient els gossos a dins
Els turons Kaattukunnu són de pura sang.
46
00:04:58,125 --> 00:05:00,000
{\an8}Com si algun dels seus trucs
treballaria amb aquestes bèsties!
47
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
Era una raça que abans era autòctona
només a Malàisia.
48
00:05:05,041 --> 00:05:07,166
S'assemblen als nostres extraviats,
49
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
però són un estoc completament diferent.
50
00:05:09,625 --> 00:05:13,125
Kuriachan i jo vam anar una vegada
a Malàisia per estudiar-los.
51
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
De debò, hi ha algun lloc Kuriachan?
no ha anat a buscar gossos!
52
00:05:16,833 --> 00:05:20,250
{\an8}Tots els d'aquí són descendents
dels gossos que va portar de Malàisia.
53
00:05:21,125 --> 00:05:23,708
{\an8}Aquests dies, no trobaràs
la raça pura fins i tot a Malàisia.
54
00:05:23,791 --> 00:05:25,583
{\an8}- Com és que?
- Tots han estat mestissats.
55
00:05:26,333 --> 00:05:30,833
{\an8}Ara, només els teus turons Kaattukunnu
encara tenen el tipus de naixement real.
56
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Kuriachan sol tenir un talent
per arruïnar-ho tot.
57
00:05:34,625 --> 00:05:36,958
{\an8}Almenys aquesta raça de gossos va sobreviure,
gràcies a ell!
58
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
{\an8}Hem d'anar més enllà?
59
00:05:49,416 --> 00:05:50,708
Això és tan lluny com
el terreny públic va.
60
00:05:51,166 --> 00:05:53,166
Les 150 hectàrees pujant des d'aquí
pertanyen a Kuriachan.
61
00:05:53,666 --> 00:05:54,541
No, no ho fem.
62
00:05:54,708 --> 00:05:56,791
No ens agafem
propietat privada de ningú.
63
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
{\an8}- Appootty, segueix endavant i descarrega les coses.
- D'acord.
64
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
A més, és millor
no anem més lluny.
65
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
No té sentit sorprendre aquella senyora
sense cap motiu.
66
00:06:25,041 --> 00:06:26,375
Quina senyora?
67
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
Mlaathi Chettathi.
68
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
Esposa de Kuriachan de Malàisia.
69
00:06:31,708 --> 00:06:34,291
Així que esteu a prop
i no has conegut la seva família?
70
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
Quants d'ells
m'he de conèixer?
71
00:06:37,125 --> 00:06:40,041
He conegut les seves dones
a Thiruvalla i Thrissur.
72
00:06:40,291 --> 00:06:42,291
He sentit que no s'ha guardat
molt en contacte amb ells
73
00:06:42,375 --> 00:06:43,708
des que va arribar el de Malàisia.
74
00:06:43,791 --> 00:06:45,708
Sí, aquest és el poder
de Mlaathi Chettathi.
75
00:06:46,500 --> 00:06:49,458
Es podria dir la fortuna de Kuriachan
va tornar realment després que es va casar amb ella.
76
00:06:50,500 --> 00:06:53,458
Diuen els rumors que ella ho sap
una mica de màgia negra de Malàisia.
77
00:07:03,583 --> 00:07:05,958
Aleshores, com va la recerca de Kuriachan?
venir?
78
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
Oh! Quina recerca?
79
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
Ha estat el que...
ara cinc, sis anys?
80
00:07:08,958 --> 00:07:12,000
Una vegada hi va haver un reportatge al diari
havia anat a veure la seva dona a Perumbavoor.
81
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
Aquí, tot el que rep són cartes.
82
00:07:15,875 --> 00:07:16,916
Sigui on sigui,
83
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
{\an8}El Kuriachan pot desaparèixer molt abans
la policia fins i tot capta la seva olor.
84
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
{\an8}És una bella,
no ho és, Appootty?
85
00:07:43,791 --> 00:07:46,416
{\an8}No serà suficient per conduir?
cada semental per aquí salvatge?
86
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
No sé res de res
sobre la ciència de l'aparellament dels gossos.
87
00:07:56,625 --> 00:07:58,583
Estàs pensant quedar-te
al bosc fins que està "carregada", senyor?
88
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Si no sóc aquí per veure-ho,
com sabré que la feina està feta?
89
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
I què passa amb el menjar?
90
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
He portat prou provisions
durant tres setmanes.
91
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
A més, el bosc sempre ho ha fet
fruites i baies.
92
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
Estic ben acostumat
a aquest tipus d'estil de vida.
93
00:08:12,916 --> 00:08:14,625
Qualsevol que hagi passat temps amb Kuriachan
94
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
està obligat a tenir una mica de
que el vent se'ls hi frega!
95
00:08:41,666 --> 00:08:44,291
VUIT MESOS DESPRÉS
96
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
{\an8}Doctor, si pugem més amunt,
el motor es rendirà.
97
00:09:00,416 --> 00:09:01,708
{\an8}- Tu o el motor primer, Chetta?
- Comprimeix-ho.
98
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
Només acaba amb i
enviar el metge de tornada.
99
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
Hem de baixar
el turó abans de fosc.
100
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
La casa està a uns 100 metres
d'aquell tamarindo.
101
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
Què passa amb els 200 metres
només per arribar a l'arbre?
102
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
Tornaré de seguida.
103
00:09:22,291 --> 00:09:23,375
{\an8}De debò és metge, oi?
104
00:09:23,583 --> 00:09:24,458
{\an8}Absolutament!
105
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
{\an8}De totes maneres, queda't amb Chettathi
mentre ell l'examina.
106
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
{\an8}D'acord.
107
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
Encara s'hi acostuma
aquest lloc, ets?
108
00:09:33,875 --> 00:09:34,791
Sí.
109
00:09:34,875 --> 00:09:35,791
Vaig pensar.
110
00:09:36,208 --> 00:09:38,416
La majoria de la gent ha publicat aquí
són del sud.
111
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Sents sense alè?
112
00:09:40,083 --> 00:09:41,916
Pel so...
què et sembla?
113
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
Estem en un bon moment
gran altitud, oi?
114
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Necessites més vitamina E.
115
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Menja fruita de mantega i papaia.
116
00:09:47,916 --> 00:09:48,791
Només mira'm.
117
00:09:49,083 --> 00:09:50,000
ho veig.
118
00:09:54,916 --> 00:09:55,791
Ei!
119
00:09:55,916 --> 00:09:56,958
Mou-te!
120
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
Són teus?
121
00:09:59,833 --> 00:10:00,875
No, només passen per aquí.
122
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
Les teves orelles no se senten bloquejades, oi?
123
00:10:11,125 --> 00:10:12,875
Vaig tenir una mica de pa sucat amb llet.
124
00:10:13,916 --> 00:10:14,791
D'acord.
125
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Estaràs bé.
126
00:10:19,833 --> 00:10:22,500
No gireu de costat.
Només estireu-vos d'esquena, d'acord?
127
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
Tothom em diu Mlaathi Chettathi.
128
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- M'has preguntat el meu nom, oi doctor?
- Sí, sí.
129
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
- Aleshores, realment és un problema d'equilibri de l'oïda?
- Sí.
130
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
Ella normalment no en té
problemes auditius, oi?
131
00:10:38,333 --> 00:10:39,208
Problemes auditius?!
132
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
Tinc massa por de fins i tot
pensar res dolent d'ella.
133
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
Té una audició supersònica.
134
00:10:43,000 --> 00:10:43,875
D'acord, doncs.
135
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
Només portaré el metge fins al jeep.
136
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
D'acord.
137
00:10:50,583 --> 00:10:51,750
Conec el camí.
Estaré bé.
138
00:10:51,833 --> 00:10:52,875
No, vindré amb tu.
139
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
Els gossos poden estar al voltant.
140
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
Poden ser una mica agressius
amb desconeguts.
141
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
Estan més tranquils quan
Chettathi o jo sóc per aquí.
142
00:10:59,125 --> 00:11:02,375
A aquesta altitud, fins i tot sang alta
La pressió pot causar problemes d'equilibri de l'oïda.
143
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
D'acord.
144
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
Ha estat operada del cor, oi?
145
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
- Dos d'ells.
- Ja veig.
146
00:11:07,541 --> 00:11:10,041
Amb tots els seus mals,
vivint en un lloc com aquest...
147
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
- Doctor...
- Sí?
148
00:11:15,166 --> 00:11:17,250
- Pel jeep?
- No, ja li vaig pagar a l'estand.
149
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
Cal pagar la totalitat
preu per endavant per arribar aquí.
150
00:11:18,958 --> 00:11:20,166
Ni tan sols ho faran
començar el viatge d'una altra manera.
151
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
{\an8}Aixequeu això.
152
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
{\an8}Siby? Qui està a la línia?
153
00:11:45,541 --> 00:11:46,541
{\an8}Siby, em sents?
154
00:11:46,708 --> 00:11:48,416
{\an8}Sí, Appootty Chetta.
Shajan aquí. Endavant.
155
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
{\an8}D'acord, Shajan...
156
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
{\an8}Acabo de començar a dirigir-me
baixada des d'aquí.
157
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
{\an8}Va sortir a les 7:15.
158
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
{\an8}A les 7:15. D'acord, vinga.
Acabat, acabat.
159
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
{\an8}D'acord, acabat, acabat.
160
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
De què va tot això?
161
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
És un sistema el
la policia té al seu lloc.
162
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
- M'has sentit dir que vam marxar a les 7:15?
- Sí.
163
00:12:05,541 --> 00:12:07,625
{\an8}Si el jeep no ho fa
arribar a la base a les 8:00,
164
00:12:08,083 --> 00:12:10,041
{\an8}la gent d'allà baix
haurien d'avisar la policia.
165
00:12:33,250 --> 00:12:34,125
Aquí tens.
166
00:12:38,458 --> 00:12:40,708
Oh, no he pogut aconseguir el caramel de roca.
167
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Se'm va escapar del cap.
168
00:12:42,416 --> 00:12:44,666
M'estava afanyant a buscar el metge
abans de marxar pel dia.
169
00:12:44,916 --> 00:12:45,833
Ho portaré demà passat.
170
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
Per què passat demà?
171
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Aniré a l'oficina de correus
passat demà.
172
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Ella ha estat com
això des del matí.
173
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Hi ha alguna cosa malament?
174
00:13:04,000 --> 00:13:05,416
Aviat donarà a llum.
175
00:13:06,166 --> 00:13:07,208
Per això.
176
00:13:33,750 --> 00:13:36,333
- Chettathi! Ei! Chettathi!
- Què?
177
00:13:37,333 --> 00:13:38,541
Truca'm si ho necessites
per anar al lavabo.
178
00:13:38,916 --> 00:13:41,583
No cal que em seient al teu
fa la falda com un nen per fer-me pipí.
179
00:13:41,875 --> 00:13:44,916
No em tractis com una bruja enllitada
només perquè em vaig sentir una mica marejat!
180
00:14:31,750 --> 00:14:32,666
Bon dia!
181
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
Oh, estàs despert?
182
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Te'n portaré una mica
cafè de seguida.
183
00:14:59,625 --> 00:15:02,000
ÀNGEL
184
00:15:02,083 --> 00:15:02,958
Ei, Peeyoos!
185
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
No té el nou número de
Arriba "Flor luxuriosa", Chetta?
186
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
N'havia encarregat deu còpies.
187
00:15:21,125 --> 00:15:23,500
Es van esgotar abans que jo
va fer bullir la tetera.
188
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
Així de cachonda són els teus habitants!
189
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Sí, oi! Com si vinguéssiu aquí
demanant herbes medicinals!
190
00:15:31,083 --> 00:15:32,833
Per cert,
El senyor Pappachan us estava buscant.
191
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
- Què passa?
- Creus que m'ho diria?
192
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
Només va treure el cap
va sortir del cotxe i va preguntar.
193
00:15:37,041 --> 00:15:38,875
Si ve,
només digues-li que estic a l'oficina de correus.
194
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Ei, és el dia de pagament?
195
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
Sí.
196
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
Qui és aquest noi?
197
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Això és Peeyoos.
198
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
Coneixes aquella dama de Malàisia,
La dona de Kuriachan?
199
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Els seus fills van contractar Peeyoos
per cuidar-la.
200
00:15:48,708 --> 00:15:51,916
Temien els que vinguessin
després que Kuriachan la pogués fer mal.
201
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Si li passava alguna cosa,
202
00:15:53,583 --> 00:15:55,125
la terra i la propietat obtindrien
atrapat en un embolic legal, oi?
203
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
I se suposa que aquesta branca
per protegir-la?
204
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
Aquí.
205
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
Aquí tens.
206
00:16:03,500 --> 00:16:04,916
La teva imaginació es fa una mica pesada?
207
00:16:06,291 --> 00:16:07,541
Necessitareu un segell més gran per a això.
208
00:16:15,416 --> 00:16:16,666
Qui diables llegeix aquestes coses?
209
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
No siguis tan menyspreat.
210
00:16:17,916 --> 00:16:19,750
Ves a casa i comprova
sota el matalàs del teu pare.
211
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
Trobareu tots els problemes
d'aquesta revista.
212
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
Appootty Chettan obté la primera còpia
sempre que un nou número arribi a les grades.
213
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
El meu pare et coneix?
escriure aquestes coses?
214
00:16:26,125 --> 00:16:27,083
No li ho he dit.
215
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
Si li dic, probablement no ho faria
deixa'm parlar amb tu més.
216
00:16:29,416 --> 00:16:31,625
- Almenys tens tant de sentit!
- És clar!
217
00:16:31,791 --> 00:16:34,333
Només ho faig per diners de butxaca
i per l'emoció.
218
00:16:34,458 --> 00:16:35,833
Ni tan sols faig servir un pseudònim.
219
00:16:36,583 --> 00:16:37,500
Aquí tens.
220
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
- És Pappachan, senyor.
- Què? ho és?
221
00:16:42,625 --> 00:16:43,541
Per aquí.
222
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
- D'acord. Omple això i envia'l.
- Ho farà.
223
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
Cinquanta a casa,
i 75 a Unni.
224
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
- Pappachan senyor.
- On has estat?
225
00:16:52,291 --> 00:16:53,541
Chettathi no estava bé
durant dos dies.
226
00:16:53,625 --> 00:16:55,125
- Ara està bé?
- Sí, està bé.
227
00:16:55,291 --> 00:16:57,541
La paraula és que estàs sortint
amb algun foraster forni?
228
00:17:03,000 --> 00:17:03,875
Vine amb nosaltres.
229
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
El senyor té algunes preguntes
sobre Kuriachan.
230
00:17:06,416 --> 00:17:07,458
Ell és de Mangalore.
231
00:17:07,708 --> 00:17:09,166
- No és policia?
- És de la Marina.
232
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
- De què va això?
- Ei, atura l'entrevista i entra.
233
00:17:11,750 --> 00:17:13,458
- Però... Mlaathi Chettathi...
- Què passa amb ella?
234
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
Vull dir... arròs... pel seu menjar...
235
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
- Ja no queda arròs?
- Hi ha.
236
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
Llavors pot fer el seu propi menjar.
237
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
Puja al cotxe.
238
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
No ho saps ja
tot el que sé, senyor?
239
00:17:20,166 --> 00:17:21,583
Així que per què no
només digues-li el teu...
240
00:17:21,666 --> 00:17:23,416
- Entra, fill de...
- Hi entro!
241
00:17:50,666 --> 00:17:51,875
Peeyoos, on és el teu lloc natal?
242
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
- Vols dir la meva ciutat natal?
- Sí.
243
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Pathanamthitta.
244
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
I quant de temps portes aquí?
245
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
Al juny, seran sis mesos.
246
00:18:21,083 --> 00:18:23,791
Realment no. Chettathi no ho va fer
realment vull algú com a ajuda.
247
00:18:23,875 --> 00:18:26,041
Els seus fills estan fora, un a Bombai,
i l'altre a l'Orient Mitjà.
248
00:18:26,375 --> 00:18:28,166
Era el fill petit
que li va dir a un conegut
249
00:18:28,291 --> 00:18:29,458
que necessitaven
una persona per a la feina.
250
00:18:29,750 --> 00:18:31,875
Ho fa Mlaathi Chettathi
parlar malayalam?
251
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
Sí. Han passat tants anys des de llavors
va venir de Malàisia, oi?
252
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Ella parla millor que nosaltres.
253
00:18:35,625 --> 00:18:40,000
Hi va haver un temps en què navegava cap a Malàisia,
Birmània, i Singapur era una rutina,
254
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
per treballar a les plantacions,
ferrocarrils, molins de fusta, etc.
255
00:18:42,583 --> 00:18:44,250
Recordeu com alguns fins i tot van anar
unir-se a l'exèrcit nacional indi?
256
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Alguns es casarien amb dones locals
i establir-s'hi.
257
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
Altres portarien les seves dones de tornada
i establir-se aquí, així.
258
00:18:51,375 --> 00:18:53,208
Kuriachan, Mlaathi Chettathi...
259
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
Com es van ajuntar?
260
00:18:56,291 --> 00:18:57,458
Bé, no m'ho va dir mai.
261
00:18:58,458 --> 00:18:59,416
No ho has preguntat?
262
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
Chettathi es posa inquiet
fins i tot quan es parla dels seus fills.
263
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
Així que si començo a demanar massa
sobre la seva vida personal...
264
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
El meu sou ve per giro postal
cada mes, a temps.
265
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
I això és tot el que m'importa.
266
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
Oh no!
267
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
Chettathi rep cartes?
de Kuriachan?
268
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Durant els sis anys que
Kuriachan ha fugit,
269
00:19:41,791 --> 00:19:44,250
Chettathi ha rebut
catorze cartes d'ell.
270
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
Sempre són censurats pels locals
i la policia abans que els agafi.
271
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
-Els continguts?
- Simplement bondats.
272
00:19:49,291 --> 00:19:51,166
"Plou?", "Fa sol?",
"Preneu els vostres medicaments", i així successivament.
273
00:19:51,750 --> 00:19:56,083
Només podríem dir-ho pels codis postals
que eren enviats des de diversos llocs.
274
00:19:58,875 --> 00:20:02,083
Algú més s'ha acostat a tu abans,
preguntes sobre Kuriachan?
275
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
Bé, la policia i el
La branca del crim ha estat aquí.
276
00:20:05,291 --> 00:20:06,416
El senyor Pappachan ho sap.
277
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
Algú a part de la policia?
278
00:20:08,083 --> 00:20:09,875
A més de la policia...
279
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Sí, aproximadament una setmana després de començar
treballant aquí, va venir un grup d'homes.
280
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
No em van donar cap nom.
281
00:20:15,541 --> 00:20:17,083
Però semblaven un grup ombrívol.
282
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
Em van donar l'adreça
d'una revista a Kozhikode
283
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
i va dir que els hauria d'escriure si
He sentit res sobre Kuriachan.
284
00:20:22,375 --> 00:20:23,916
Van venir a treure'l,
això és segur.
285
00:20:24,583 --> 00:20:26,125
És una revista dirigida per aquest tipus Eldhose,
286
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
un conegut de Varghese
i Ambu Master.
287
00:20:28,166 --> 00:20:29,333
Una publicació local.
288
00:20:30,041 --> 00:20:33,375
Va ser tancat pel govern
l'any 71 per imprimir articles Naxal.
289
00:20:34,291 --> 00:20:35,250
Naxals?
290
00:20:39,250 --> 00:20:40,416
- Peeyos...
- Sí?
291
00:20:41,541 --> 00:20:43,791
Si obteniu algun detall sobre Kuriachan,
292
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
informaries aquests homes?
293
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
Informaria a la policia.
294
00:20:47,708 --> 00:20:48,583
Per què és això?
295
00:20:48,791 --> 00:20:50,708
Bé, el govern ho ha fet
va anunciar una recompensa, oi?
296
00:20:50,791 --> 00:20:53,000
Què rebré per donar-li la volta
a una colla de naxalites?
297
00:20:53,458 --> 00:20:56,541
I em van maltractar tant,
No vaig poder moure el coll durant tres dies.
298
00:20:56,625 --> 00:20:57,791
De cap manera els dono res!
299
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
I de totes maneres és un risc.
300
00:21:00,291 --> 00:21:01,958
Per tant, no és millor prendre?
el risc que paga, senyor?
301
00:21:03,958 --> 00:21:07,083
En aquest cas, deixa'm que t'ho digui
sobre un risc més rendible.
302
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
Si em portes aquesta informació,
303
00:21:10,750 --> 00:21:14,166
Et donaré la recompensa del govern,
a més, una mica més.
304
00:21:14,458 --> 00:21:15,333
Què dius?
305
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
Quin és el joc d'aquest noi de la Marina?
306
00:21:27,083 --> 00:21:28,458
I de Karnataka,
de tots els llocs!
307
00:21:30,375 --> 00:21:34,000
Diuen que Kuriachan solia subministrar
cadells a la Marina a Mangalore.
308
00:21:34,208 --> 00:21:35,541
La Marina té fins i tot un equip de gossos?
309
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
L'exèrcit sí, pel que sembla.
310
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
Així que la Marina ho ha de fer
també en tens un, oi?
311
00:21:38,708 --> 00:21:40,666
La Marina en té
un equip oficial de gossos?
312
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
Potser és només alguna cosa
criden per a emergències.
313
00:21:45,291 --> 00:21:48,500
Caram, mira fins a quin punt el seu
el negoci de cria ha arribat!
314
00:21:49,875 --> 00:21:52,541
Si la policia ho gestiona
trobar Kuriachan viu,
315
00:21:52,791 --> 00:21:54,875
alguns d'aquest paio de la marina
els secrets bruts sortiran.
316
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Això és el que va dir el senyor Pappachan.
317
00:21:58,916 --> 00:22:00,666
Així és la seva visita
probablement no és oficial.
318
00:22:00,833 --> 00:22:01,708
Exactament.
319
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
Ha estat suspès
des de fa un temps.
320
00:22:03,625 --> 00:22:04,833
Alguna idea de què tracta aquest cas?
321
00:22:05,125 --> 00:22:06,000
Aquell cas...
322
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
És una cosa que desembarcarà la marina
home en profunds problemes si Kuriachan parla.
323
00:22:08,416 --> 00:22:09,291
Això és tot el que sé.
324
00:22:09,625 --> 00:22:10,916
Perdrà la feina,
potser fins i tot fer temps.
325
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
Kuriachan sempre va tenir connexions
amb grans jugadors.
326
00:22:14,083 --> 00:22:15,916
Així es va quedar
fora de problemes durant tant de temps.
327
00:22:16,416 --> 00:22:19,041
Però un cop t'has atrapat
un cas, això és el que passa.
328
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
La mateixa gent que t'ha costat
podria intentar acabar amb tu.
329
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
En vindran molts més
buscant-lo.
330
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
No t'he parlat de Mohan Pothan?
qui va entrar al bosc fa temps?
331
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
- Mohan Pothan?
- Sí.
332
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Bé, això era abans
has vingut aquí.
333
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
- No te'n recordes, estimat?
- Jo sí.
334
00:22:32,458 --> 00:22:35,125
Estic segur que ell també ho era
aquí per Kuriachan.
335
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
La teva feina de detectiu per al noi de la marina
tot està bé...
336
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
Però assegureu-vos de prendre
Bona cura de Chettathi, d'acord?
337
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
Atureu aquest comportament infantil.
338
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
Tot tipus de gent
estan a l'aguait.
339
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
El turó Kaattukunnu no és res
sinó un desert escombrat pel vent.
340
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
Ningú no et sentiria cridar.
341
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Què?
342
00:23:04,625 --> 00:23:06,500
Aquest matí,
mentre pujava al cotxe,
343
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
Vaig sentir un so com
una bombeta trencant-se.
344
00:23:09,666 --> 00:23:10,916
Sí, sembla trencat.
345
00:23:11,000 --> 00:23:11,916
Això és tot.
346
00:23:12,041 --> 00:23:12,958
Què és?
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
El deu haver deixat caure.
348
00:23:15,458 --> 00:23:16,666
Si l'hagués deixat caure per accident,
349
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
no hauria aterrat
als arbustos just a sota?
350
00:23:18,958 --> 00:23:20,625
Com va caure sobre aquella roca,
vuit peus de distància?
351
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Ei, no et converteixis de sobte en un súper
detectiu
352
00:23:23,291 --> 00:23:24,625
només per una cosa que vaig dir.
353
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
Així que ara és culpa meva?
354
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
Ei!
355
00:24:41,333 --> 00:24:42,208
Chettathi!
356
00:24:43,166 --> 00:24:44,083
Chettathi!
357
00:24:48,875 --> 00:24:49,750
Chettathi!
358
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Chettathi!
359
00:24:54,291 --> 00:24:55,250
Chettathi!
360
00:24:59,541 --> 00:25:00,458
Oh!
361
00:25:11,666 --> 00:25:13,458
Mira, Peeyoos...
Ella va donar a llum.
362
00:25:17,375 --> 00:25:18,750
Ha vingut algú, Chettathi?
363
00:25:19,000 --> 00:25:19,875
Aquí?
364
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Sí, vaig veure algú
baixant el turó.
365
00:25:21,416 --> 00:25:22,416
On més ho faria
anar per aquí?
366
00:25:22,583 --> 00:25:23,916
Per què no li vas preguntar?
367
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
Vaig cridar,
però no es va aturar.
368
00:25:26,750 --> 00:25:28,375
Ningú va venir a casa.
369
00:25:29,625 --> 00:25:31,208
Potser els gossos l'han espantat?
370
00:25:31,750 --> 00:25:33,083
Quin aspecte tenia?
371
00:25:33,958 --> 00:25:35,875
El vaig veure des d'un bon
cent metres de distància.
372
00:25:36,375 --> 00:25:38,041
I va ser quan va començar a córrer
que em vaig sospitar.
373
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
Com va acabar Kuriachan
al radar dels naxalites?
374
00:25:48,291 --> 00:25:50,916
Encara no m'ho has dit
com va entrar al vostre radar, senyor.
375
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
Aleshores, això és un sistema de bescanvi?
376
00:25:54,375 --> 00:25:55,625
Estem junts en això, oi?
377
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
No és així com hauria de ser?
378
00:25:58,958 --> 00:26:00,541
Tinc un bon somriure, Pappachan.
379
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
I una manera suau de parlar.
380
00:26:03,041 --> 00:26:04,208
La meva mare em va ensenyar a ser educada.
381
00:26:04,875 --> 00:26:08,125
Però no prenguis la meva educació
com una invitació a familiaritzar-se massa.
382
00:26:08,916 --> 00:26:10,958
No he vingut tot el camí
de Mangalore
383
00:26:11,041 --> 00:26:12,333
amb l'esperança de trobar un còmplice.
384
00:26:12,916 --> 00:26:14,041
Per tant, sense preguntes.
385
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
Només respostes.
386
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
I només si et ve de gust.
387
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
Durant tots els meus anys de servei,
388
00:26:24,291 --> 00:26:26,458
Sempre havia volgut veure
Kuriachan queda atrapat.
389
00:26:27,500 --> 00:26:29,958
Ara, si ets tu
qui ho farà possible,
390
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
Pappachan serà
just al teu costat.
391
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
No necessito una comissió per això.
392
00:26:39,875 --> 00:26:42,750
Kuriachan té propietats i actius
repartits per diversos districtes.
393
00:26:43,708 --> 00:26:46,500
Al principi, vaig pensar que era per això
els naxalites anaven darrere d'ell.
394
00:26:47,416 --> 00:26:48,333
oi?
395
00:26:50,083 --> 00:26:52,000
Heu sentit parlar del Kakkayam
camp de policia, suposo?
396
00:26:53,958 --> 00:26:56,333
Al voltant de l'època del
Atac a la comissaria de Thayissery,
397
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
Kuriachan en tenia uns quants
amics de guàrdia en aquell campament.
398
00:27:02,125 --> 00:27:03,791
Sempre que s'avorria
amb la seva vida aquí,
399
00:27:04,250 --> 00:27:07,166
Kuriachan visitaria el campament
amb un dels seus gossos.
400
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
Aleshores, molts eren detinguts,
etiquetats com a naxalites.
401
00:27:12,958 --> 00:27:14,125
Després de ser colpejat fins a la submissió,
402
00:27:14,625 --> 00:27:16,833
els enviaven a una habitació,
un a un.
403
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
{\an8}La porta estaria tancada
des de fora.
404
00:27:21,458 --> 00:27:24,750
A dins, només era el presoner,
Kuriachan i el seu gos.
405
00:27:27,625 --> 00:27:29,541
Com sabeu, Kuriachan ho era
un entrenador de gossos excepcional.
406
00:27:30,541 --> 00:27:31,750
Els seus gossos farien qualsevol cosa
va manar.
407
00:27:34,125 --> 00:27:37,875
El que va dir Kuriachan,
o què va fer aquell gos,
408
00:27:38,750 --> 00:27:41,208
només els que estaven en aquella habitació
saber fins avui.
409
00:27:44,750 --> 00:27:47,791
Allà treballava com a conductor
durant aquest temps.
410
00:27:58,583 --> 00:28:00,500
Els frens no aguanten, Pappachan!
411
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
Sembla que s'ha tallat el cable!
412
00:28:10,041 --> 00:28:11,041
{\an8}Senyor!
413
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
Des d'aquí tot és baixada!
414
00:28:42,875 --> 00:28:45,750
No me'n vaig sense
tu, Kuriachan!
415
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
- Tanca els ulls! El vidre es trencarà!
- Què?!
416
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
Sé que ets aquí,
417
00:29:58,375 --> 00:29:59,291
canalla!
418
00:30:22,375 --> 00:30:23,250
Oh, Déu meu!
419
00:30:24,500 --> 00:30:26,250
No m'acostis
així, Chettathi.
420
00:30:30,583 --> 00:30:32,541
Coneixes alguna màgia negra?
421
00:30:33,000 --> 00:30:33,875
Màgia negra?
422
00:30:34,458 --> 00:30:35,875
Sí, màgia negra de Malàisia.
423
00:30:36,000 --> 00:30:37,166
Aquest és el rumor.
424
00:30:38,291 --> 00:30:40,000
Sí, oi! He estat aquí
des de fa tants anys.
425
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
Encara que sabia alguna cosa,
A hores d'ara ho hauria oblidat, oi?
426
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Però ho recordes
almenys una mica, oi?
427
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
Coses així es mantenen
records de casa vius, oi?
428
00:30:52,041 --> 00:30:52,916
Chettathi!
429
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
Sents nostàlgia?
430
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
Des que vaig venir aquí,
mai has tingut ganes de tornar-hi?
431
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
Quin sentit té voler-ho ara?
432
00:31:04,041 --> 00:31:05,250
Podríeu visitar tots els vostres llocs antics.
433
00:31:05,916 --> 00:31:07,791
No t'has de preocupar
sobre nens que mai visiten.
434
00:31:07,875 --> 00:31:08,750
Llibertat plena!
435
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
Ven una mica de la teva terra,
436
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
i utilitzar els diners
per tornar a Malàisia.
437
00:31:14,958 --> 00:31:17,750
Quan hi arribis,
tots els teus vells amics et saludaran,
438
00:31:17,833 --> 00:31:19,375
cridant: "Oh, estimat Mlaathi!"
439
00:31:20,333 --> 00:31:22,458
Creus que aquest és el meu nom real?
440
00:31:24,625 --> 00:31:25,791
Tonto,
441
00:31:26,375 --> 00:31:30,375
els habitants em van donar un nom
això els va ser fàcil de pronunciar!
442
00:31:31,333 --> 00:31:34,375
"Dona de Malàisia" es va convertir per primera vegada
"Dona malaathi".
443
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
I després, només "Mlaathi".
444
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
Aleshores, quin és el teu nom real?
445
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Chettathi!
446
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
Chettathi!
447
00:31:53,708 --> 00:31:54,708
Ja estàs volant?
448
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
- Una mica a la dreta.
- Està llesta.
449
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Mira aquí. Mira la lent.
450
00:32:03,583 --> 00:32:04,791
Sí, bé, bé.
451
00:32:05,291 --> 00:32:06,166
Somriu.
452
00:32:07,000 --> 00:32:07,875
A punt!
453
00:32:43,166 --> 00:32:44,083
Ei!
454
00:32:44,625 --> 00:32:45,583
Qui és això?
455
00:32:46,375 --> 00:32:47,916
Està cobrant la teva paga
tot el que t'importa?
456
00:32:48,125 --> 00:32:49,541
Almenys reconèixer
l'home que et paga!
457
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
Oh meu!
458
00:32:51,000 --> 00:32:51,958
Aleshores, aquest és Joppan Chettayi?
459
00:32:54,166 --> 00:32:55,208
Com estàs ara?
460
00:32:56,083 --> 00:32:58,041
Tal com em veus.
461
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
No és això el que volia dir, mare.
462
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
Esteu preguntant si és hora
per cavar la meva tomba?
463
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
Quan arribi el moment,
algú enviarà un telegrama.
464
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
No cal que us molesteu
venint tot aquest camí per descobrir-ho.
465
00:33:16,166 --> 00:33:17,041
Peeyos...
466
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
Sóc jo qui va enviar l'Unni Chettan.
467
00:33:18,916 --> 00:33:19,791
D'acord.
468
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
Aby Chettayi havia trucat la setmana passada.
469
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Oh!
470
00:33:24,416 --> 00:33:25,958
Va trucar per parlar del pare.
471
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Ei, surt un minut.
472
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
Ell es quedarà aquí mateix!
473
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
O... podria prendre una mica de cafè.
474
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
Pot prendre cafè
en el seu camí de tornada.
475
00:33:35,333 --> 00:33:37,000
Només digues el que has vingut aquí
dir, Joppan.
476
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
Mare, la cosa és...
477
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
Si algú ha desaparegut
durant tants anys,
478
00:33:44,791 --> 00:33:46,625
es poden presumir legalment morts.
479
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Només hem de publicar-ho al
butlletí del govern, com a tràmit.
480
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
Al cap d'un mes, no n'hi haurà
qualsevol problema amb la paperassa.
481
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
Vull dir, per aquesta casa
i la propietat.
482
00:33:55,583 --> 00:33:57,208
Aby Chettayi diu que és millor que ho fem
483
00:33:57,291 --> 00:33:59,541
abans que qualsevol altra família del pare
venir a reclamar la seva part.
484
00:34:00,875 --> 00:34:04,458
Kuriachan va sortir d'aquesta casa
i aterra a mi en el seu testament.
485
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
Això és cert.
486
00:34:05,583 --> 00:34:07,916
Però què passa si algú
presenta una reclamació d'hereu legal
487
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
i la propietat
està lligat al jutjat?
488
00:34:10,500 --> 00:34:12,250
Qualsevol retard en la transferència
seria un problema, oi?
489
00:34:12,541 --> 00:34:13,416
Joppan,
490
00:34:13,666 --> 00:34:17,541
Sé com gestionar les coses aquí.
491
00:34:18,000 --> 00:34:20,875
Els meus fills poden tenir cura dels seus
negoci propi
492
00:34:21,125 --> 00:34:23,083
i segueix vivint les teves vides,
com sempre has fet,
493
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
a Bombai o a l'Orient Mitjà,
allà on et convingui.
494
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
I quan el telegrama
arriba la meva mort,
495
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
no us molesteu
per venir si estàs massa ocupat.
496
00:34:34,541 --> 00:34:36,000
Vinga! Per què em prens?
497
00:34:36,208 --> 00:34:37,375
Creus que ho sóc deliberadament
no la porta amb mi?
498
00:34:37,833 --> 00:34:40,416
La mare té la mateixa ratxa tossuda
i temperament com el pare.
499
00:34:41,125 --> 00:34:43,791
Què faria ella si hi hagués a
una emergència sobtada en aquest turó?
500
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
Això és un bon punt.
501
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
Em vaig preocupar molt quan
es va sentir marejat l'altre dia.
502
00:34:47,333 --> 00:34:48,958
Ho veus? D'això parlo.
503
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
Però ara està estable.
504
00:34:50,750 --> 00:34:52,333
Però què passa si no es torna estable?
la propera vegada?
505
00:34:53,750 --> 00:34:55,041
Però ella no escoltarà
a qualsevol cosa que jo...
506
00:34:55,125 --> 00:34:56,416
Només doneu-li un suau cop de mà.
507
00:34:56,500 --> 00:34:57,416
Vine aquí.
508
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
Si ella no vol
per viure amb nosaltres, bé.
509
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
Li aconseguirem una casa a la ciutat.
510
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
Ella pot quedar-s'hi.
511
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
No... no cal.
512
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Guarda-ho, home.
513
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
On és la mare gos?
514
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Ni idea.
515
00:35:23,541 --> 00:35:25,125
Els va deixar aquí?
i marxar per algun lloc?
516
00:35:26,541 --> 00:35:29,250
Només perquè ha tingut cadells
no vol dir que s'hagi de descuidar.
517
00:35:29,375 --> 00:35:30,333
Això és el que jo deia.
518
00:35:30,541 --> 00:35:31,416
Què?
519
00:35:31,583 --> 00:35:32,791
Que els hem d'alimentar.
520
00:35:33,333 --> 00:35:36,666
Donar-los de menjar és com reclamar la propietat.
521
00:35:38,125 --> 00:35:40,000
Quant de temps haurà de fer-ho
alletar aquests cadells?
522
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
Un mes i mig seria ideal.
523
00:35:43,458 --> 00:35:45,916
Shajan Chettan continua preguntant
si encara ha tingut els cadells.
524
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
Per què és tan curiós
si ha tingut els seus cadells?
525
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
Va preguntar si podia
tenir un per aixecar.
526
00:35:50,916 --> 00:35:52,666
Si estàs tan interessat,
vas a viure amb ell.
527
00:35:53,375 --> 00:35:54,708
No pot agafar cap d'aquests.
528
00:35:54,791 --> 00:35:56,416
Però aguanta,
ni tan sols són els teus gossos.
529
00:35:56,500 --> 00:35:57,750
Ella acaba de donar a llum aquí.
530
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
No discutis, Peeyoos.
531
00:36:00,458 --> 00:36:01,875
El volia criar com a mascota.
532
00:36:02,541 --> 00:36:03,458
"Aixeca'l"!
533
00:36:03,541 --> 00:36:06,791
O el tancarà en una gàbia
o mantenir-lo encadenat.
534
00:36:07,250 --> 00:36:08,291
No és això el que és "criar"?
535
00:36:08,375 --> 00:36:09,791
No és així com se suposa?
criar un gos?
536
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
Bé, no és així com els crio.
537
00:36:12,833 --> 00:36:18,250
Com pots tancar un gos això
hauria de viure lliurement, com un criminal,
538
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
en una gàbia o encadenat?
539
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
Si no els vols donar, està bé.
Oblida't.
540
00:36:34,083 --> 00:36:35,791
Joppan et va donar diners?
541
00:36:37,541 --> 00:36:39,416
Vaig preguntar si Joppan t'ha subornat.
542
00:36:39,583 --> 00:36:40,458
No!
543
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
Deixa'm veure la teva cara.
544
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
M'ho va obligar.
545
00:36:45,791 --> 00:36:46,750
Quant?
546
00:36:49,750 --> 00:36:51,083
Desvergonyit avar!
547
00:36:51,875 --> 00:36:55,458
Quan es tracta de coses així,
no s'enfronta al seu pare.
548
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
Joppan Chettayi i Kuriachan
no estan exactament en bons termes, oi?
549
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
Bé, així va ser criat.
550
00:37:00,583 --> 00:37:04,250
Per a Kuriachan, res en aquest món
importava més que els seus gossos.
551
00:37:07,041 --> 00:37:11,083
Em va veure per primera vegada
quan va venir a buscar aquests gossos.
552
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
Ho saps?
553
00:37:13,250 --> 00:37:14,125
Quina és aquesta història?
554
00:37:16,375 --> 00:37:20,750
Aquesta raça...
tenia un nom en llengua malaya.
555
00:37:21,500 --> 00:37:25,083
En aquells temps, aquesta raça era autòctona
a només algunes parts d'aquest país.
556
00:37:26,125 --> 00:37:27,166
No importa el nom.
557
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
Algunes persones van mantenir
ells a les seves finques
558
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
per allunyar els lladres i els senglars.
559
00:37:39,541 --> 00:37:41,666
Llavors, com van fer aquests gossos de Malàisia
acabar als nostres turons Kaattukunnu?
560
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Van acabar aquí
de la mateixa manera que vaig fer jo.
561
00:37:47,916 --> 00:37:49,666
Aleshores, era bastant comú.
562
00:37:49,875 --> 00:37:51,958
Viatjant d'anada i tornada a Malàisia.
563
00:37:52,875 --> 00:37:58,375
Vaixells van navegar a Malàisia des de Madras
i Nagapattinam cada dues setmanes.
564
00:37:59,041 --> 00:37:59,916
Sí, ho he sentit.
565
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
Aleshores, molta gent de Pathanamthitta
566
00:38:01,583 --> 00:38:03,583
va anar a Malàisia a
treballar en finques de cautxú.
567
00:38:03,833 --> 00:38:05,291
El lloc s'assembla molt a Kerala, no?
568
00:38:05,958 --> 00:38:06,875
En molts aspectes, sí.
569
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
La majoria de la gent que hi va anar
570
00:38:08,833 --> 00:38:12,833
va treballar en molins de fusta o a la
finques de cautxú i te.
571
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
Però va venir Kuriachan
per a una línia de treball completament diferent.
572
00:38:41,166 --> 00:38:45,875
Les forces japoneses s'enfronten a un pesat
resistència mentre les forces aliades avancen
573
00:38:45,958 --> 00:38:48,625
captació de ciutats clau i rutes de subministrament.
574
00:38:48,916 --> 00:38:53,041
El racionament de l'arròs ja està en vigor
a Malàisia per conservar els subministraments.
575
00:38:53,291 --> 00:38:54,958
Mentrestant, a Europa,
576
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Hitler ha ordenat
atacs aeris intensificats,
577
00:38:58,083 --> 00:39:00,500
pressant les seves campanyes als Balcans.
578
00:39:04,750 --> 00:39:07,458
Aquí...
579
00:39:08,333 --> 00:39:09,333
Soyi!
580
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Soyi!
581
00:39:20,833 --> 00:39:22,708
Els vaig conèixer a Taiping.
582
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
Són de l'Índia.
583
00:39:29,125 --> 00:39:30,041
Kurian.
584
00:39:30,541 --> 00:39:31,416
Mohan.
585
00:39:33,541 --> 00:39:35,083
Com va passar això?
586
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Això és Soyi.
587
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
La teva filla?
588
00:39:40,541 --> 00:39:42,083
- La meva dona.
- Oh, perdó.
589
00:39:42,208 --> 00:39:43,583
Jo... jo només...
590
00:39:44,083 --> 00:39:44,958
Cap problema.
591
00:39:45,250 --> 00:39:46,625
La gent pot jutjar.
592
00:39:47,291 --> 00:39:50,125
No sé qui els fa
regles d'edat en el matrimoni.
593
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
Però també pot ser un avantatge.
594
00:39:52,958 --> 00:39:54,541
Tot i que és la meva dona,
595
00:39:55,125 --> 00:39:56,500
Jo cuido d'ella
596
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
com la meva filla.
597
00:39:59,250 --> 00:40:01,583
Per què no cuides de la teva dona?
com si fos la teva dona?
598
00:40:03,500 --> 00:40:04,416
Si us plau, entra.
599
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
Vine. Entra dins.
600
00:40:07,166 --> 00:40:08,916
Han agafat una mica de malai.
601
00:40:10,208 --> 00:40:13,000
Com són els gossos
no els va bordar?
602
00:40:13,541 --> 00:40:15,166
Això és perquè estava amb ells.
603
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
Vine, vine.
seure.
604
00:40:21,291 --> 00:40:22,375
Són experts en gossos.
605
00:40:23,125 --> 00:40:26,000
Han vingut a estudiar
sobre els gossos de Malàisia.
606
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
- Estudiar?
- Sí.
607
00:40:27,625 --> 00:40:31,666
La seva feina és estudiar sobre els gossos
i desenvolupar noves races.
608
00:40:32,250 --> 00:40:36,166
Fins i tot subministren gossos
l'exèrcit i la policia a l'Índia.
609
00:40:38,375 --> 00:40:40,333
Ella es pregunta
quina feina més estranya fas.
610
00:40:46,875 --> 00:40:49,791
Quan va esclatar la guerra,
l'agricultura va caure.
611
00:40:50,416 --> 00:40:51,375
Ningú per comprar.
612
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
Sense diners, sense preu.
613
00:40:54,000 --> 00:40:57,166
La majoria de la gent va vendre les seves granges i va marxar.
614
00:40:57,666 --> 00:41:00,708
Ara, la casa més propera són cinc,
potser a deu quilòmetres.
615
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Pel que fa a mi,
616
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
Vull estalviar una mica de diners
617
00:41:05,333 --> 00:41:06,916
i traslladar-se a una casa a la ciutat.
618
00:41:07,958 --> 00:41:12,125
Això és tot això
El negoci de gossos és per.
619
00:41:14,791 --> 00:41:16,208
Només fa una setmana.
620
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
Han passat dues setmanes des d'aleshores
vam arribar a Malàisia.
621
00:41:19,291 --> 00:41:21,666
Hem vagat
per cada poble,
622
00:41:22,500 --> 00:41:24,041
i aquesta és la primera vegada
estem veient un de raça pura.
623
00:41:24,500 --> 00:41:27,583
Però el preu que has demanat
encara és una mica massa alt.
624
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
Senyor, senyor...
625
00:41:29,583 --> 00:41:30,791
Escolteu el senyor Kurian.
626
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
Els meus gossos són molt, molt purs.
627
00:41:33,875 --> 00:41:35,375
El meu pare, el meu avi...
628
00:41:35,750 --> 00:41:37,541
Hem estat criant
gossos durant generacions.
629
00:41:37,833 --> 00:41:41,375
Ni tan sols miren
a les cares exteriors de gossos femelles.
630
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Molt disciplinat.
Sense creuament!
631
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
No cal esgrima.
632
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
Coneixen el seu territori.
633
00:41:56,083 --> 00:42:01,208
Han construït una tanca a la seva ment.
634
00:42:10,208 --> 00:42:13,416
Sembla que t'has posat
una mica de pes des de l'última vegada.
635
00:42:14,083 --> 00:42:15,875
Bé, ja han passat dos mesos, no?
636
00:42:17,541 --> 00:42:18,416
Senyor!
637
00:42:18,541 --> 00:42:19,458
La teva càmera...
638
00:42:19,625 --> 00:42:20,583
Pel·lícula... equilibri?
639
00:42:21,166 --> 00:42:22,083
Per què?
640
00:42:22,375 --> 00:42:23,958
No s'ha fotografiat mai.
641
00:42:25,041 --> 00:42:26,666
Pots fer-li una foto?
642
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Una bona foto serà un bon record.
643
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
Bé, puc. Sí.
644
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
Aneu i poseu-vos un vestit bonic.
645
00:42:33,583 --> 00:42:34,458
Un vestit bonic?
646
00:42:43,541 --> 00:42:46,458
No, no.
Has comprat això per a la teva germana.
647
00:42:46,666 --> 00:42:48,666
Només heu de portar roba nova a casa.
648
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
Me'n compraré un altre.
649
00:42:49,791 --> 00:42:50,666
Està bé.
650
00:42:55,375 --> 00:42:56,291
D'acord, senyor.
Ella està preparada.
651
00:42:57,041 --> 00:42:59,125
Recte, recte.
Amunt.
652
00:42:59,208 --> 00:43:01,750
Recte. Una mica d'aquest costat.
653
00:43:02,083 --> 00:43:03,333
Una mica a la dreta. Sí.
654
00:43:03,416 --> 00:43:04,416
Sí. Perfecte.
655
00:43:29,166 --> 00:43:30,458
- Yosiah?
- Fora.
656
00:43:30,708 --> 00:43:32,000
Està donant menjar als gossos.
657
00:43:32,125 --> 00:43:34,166
Primer, els gossos menjaran.
Aleshores Yosiah menjarà.
658
00:43:36,708 --> 00:43:39,166
La mà de Yosiah...
Què va passar?
659
00:43:40,958 --> 00:43:44,250
T'ho deu haver preguntat
per no dir-me, oi?
660
00:43:47,208 --> 00:43:49,500
La guerra fora és perillosa.
661
00:43:50,000 --> 00:43:55,333
Em temo que en Yosiah ho podria fer
correr algun perill,
662
00:43:55,625 --> 00:43:58,125
deambulant
intentant guanyar diners.
663
00:43:58,916 --> 00:44:02,208
Potser vol tenir cura de tu.
664
00:44:05,291 --> 00:44:08,541
La teva... aquesta venda...
665
00:44:08,625 --> 00:44:09,875
Digues-ho en el teu propi idioma.
666
00:44:12,625 --> 00:44:14,666
Si aquesta venda es realitza
per un bon preu,
667
00:44:14,875 --> 00:44:15,833
aconseguirem els diners.
668
00:44:16,000 --> 00:44:19,458
Si té prou diners,
Yosiah podria quedar-se a casa una estona,
669
00:44:19,541 --> 00:44:21,333
sense haver de vagar.
670
00:44:21,416 --> 00:44:23,416
Ella demana més diners!
671
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
Salta a les coses massa ràpid.
672
00:44:36,791 --> 00:44:38,833
Aquí ve el paquet!
673
00:44:47,958 --> 00:44:49,166
S'ha acabat l'ampolla.
En agafaré més.
674
00:44:51,000 --> 00:44:51,916
D'acord.
675
00:45:22,375 --> 00:45:26,958
He escoltat aquesta part del país
no és gens segur a la nit?
676
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Sí, sí.
Problemes de Dacoit, robatori.
677
00:45:30,166 --> 00:45:31,166
S'ha sentit molt.
678
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
No es preocupi, senyor.
679
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
Els meus gossos són com militars.
680
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
Aquest país no és segur.
681
00:45:38,166 --> 00:45:39,750
Però la meva casa és molt, molt segura.
682
00:45:51,375 --> 00:45:53,791
En el passat,
només trobaríeu troncs, bicicletes,
683
00:45:54,083 --> 00:45:56,750
i mobles flotant
riu avall.
684
00:45:57,625 --> 00:45:59,916
Però des que va començar la guerra,
aquesta és la situació.
685
00:46:01,208 --> 00:46:07,041
Els japonesos no marxaran
fins que hagin destruït aquesta terra.
686
00:46:08,458 --> 00:46:10,791
Quina bona estona
haver vingut a Malàisia!
687
00:46:27,500 --> 00:46:30,166
Si només anéssis
quedar-se una nit,
688
00:46:30,333 --> 00:46:31,541
per què vas tornar?
689
00:46:32,875 --> 00:46:36,125
Què se suposa que he de fer?
Només seure aquí i abraçar-te tot el dia?
690
00:46:36,625 --> 00:46:38,416
Necessitem diners per viure, oi?
691
00:46:39,875 --> 00:46:42,916
Està guanyant diners
l'únic que importa?
692
00:46:43,333 --> 00:46:46,375
No hem de viure també la nostra vida?
693
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
Ei! Tu també vens?
694
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Sí, senyor.
695
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Necessito conèixer-ne alguns
gent de la ciutat.
696
00:47:05,083 --> 00:47:06,000
No et preocupis.
697
00:47:06,416 --> 00:47:08,041
Un mes i mig més.
698
00:47:08,125 --> 00:47:13,250
Aleshores ho seran
tots creixents i vius.
699
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
Així doncs, Kuriachan va tornar
al cap d'un mes i mig?
700
00:47:40,958 --> 00:47:43,791
La tensió augmenta a mesura que els avions aliats
ports de bombes
701
00:47:43,875 --> 00:47:45,791
i instal·lacions de subministrament a Malàisia,
702
00:47:45,875 --> 00:47:48,791
mentre que les forces japoneses
contesta amb mesures dures...
703
00:47:49,083 --> 00:47:50,750
Les condicions segueixen sent greus,
704
00:47:50,833 --> 00:47:54,958
amb informes de patrulles intensificades i
durs càstigs sota comandament japonès.
705
00:47:55,041 --> 00:47:56,458
Va! Va! Va!
706
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
Mou-te!
707
00:47:58,625 --> 00:47:59,916
Calla! Calla!
708
00:48:02,333 --> 00:48:04,083
-Aneu amb compte!
- No! No! No!
709
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
Tranquil! Vaig dir, tranquil!
710
00:48:22,416 --> 00:48:23,375
Maleït!
711
00:48:23,583 --> 00:48:27,416
Vine...
712
00:48:27,541 --> 00:48:28,541
Kuriachan, compte!
713
00:48:29,500 --> 00:48:30,375
Compte!
714
00:48:30,458 --> 00:48:31,833
- No, no!
-Atenció, compte!
715
00:48:31,916 --> 00:48:32,791
Ei!
716
00:48:33,541 --> 00:48:34,541
Vinga!
717
00:48:36,833 --> 00:48:39,000
Aquestes són una raça mortal,
tal com va dir.
718
00:48:39,833 --> 00:48:42,375
Ha d'haver caminat lliure,
confiant en aquestes bèsties per custodiar el seu lloc.
719
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
És només la seva demostració inicial de força.
720
00:48:45,791 --> 00:48:47,208
No hem tractat prou gossos abans?
721
00:48:47,541 --> 00:48:50,625
Aquests mestissos no són com
qualsevol que hem tractat abans.
722
00:48:51,416 --> 00:48:53,500
De totes maneres, com podem marxar
sense dir-li-ho?
723
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
Aleshores només crida-ho des d'aquí.
724
00:48:56,000 --> 00:48:58,250
És aquest el tipus de notícia
crides des de cent peus de distància?
725
00:49:03,916 --> 00:49:05,166
Soyi! Vinga!
726
00:49:06,125 --> 00:49:07,000
Vine aquí!
727
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
Torna...
728
00:49:34,416 --> 00:49:35,416
Ei!
729
00:49:59,625 --> 00:50:02,750
Sense ell,
aquests mossos no ens deixaran entrar.
730
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
Mira, estan disposats en ales,
dos en cadascun.
731
00:50:09,208 --> 00:50:11,208
No són els que s'espanten
si tires una pedra.
732
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
Ei! Ei!
733
00:50:17,666 --> 00:50:18,916
On vas?
734
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
Maleït!
735
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
La nostra única opció és fer-ho
digues-li des d'aquí.
736
00:50:57,708 --> 00:51:00,125
No hi ha una manera adequada
per informar-li aquestes notícies?
737
00:51:00,541 --> 00:51:03,791
És correcte informar a una dona?
sobre la mort del seu marit cridant?
738
00:51:03,875 --> 00:51:07,666
Home, gent mor aquí cada dia
de bombes i bales.
739
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
Mai hi ha una manera correcta
per informar aquestes coses.
740
00:51:10,041 --> 00:51:12,000
En lloc de fer què
hem vingut aquí per,
741
00:51:12,208 --> 00:51:13,625
només estàs perdent el temps!
742
00:51:30,416 --> 00:51:31,375
Vine amb mi si vols.
743
00:51:31,583 --> 00:51:32,458
Me'n vaig.
744
00:51:36,333 --> 00:51:39,291
Pothan, estàs suggerint que hauria d'esperar?
en aquesta cabana per sempre, esperant que torni?
745
00:51:39,750 --> 00:51:41,666
I si aquests gossos
no la deixarà marxar?
746
00:51:42,125 --> 00:51:44,000
I si acaba atrapada aquí
com un presoner?
747
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
Deixa-la estar.
748
00:51:45,625 --> 00:51:47,333
És la protecció del seu marit
preparat per a ella, no?
749
00:51:47,416 --> 00:51:48,291
Que s'encarregui d'això.
750
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
N'estic segur...
751
00:51:49,500 --> 00:51:51,916
Deu haver sospitat
s'hauria escapat amb algú.
752
00:51:52,166 --> 00:51:54,166
Recordeu el que va dir
quan estava borratxo?
753
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
"Una gossa i una dona
són iguals quan estan en calor.
754
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Tots dos han d'estar tancats!"
755
00:52:00,791 --> 00:52:03,416
Si podeu arribar a Palang per
Demà cinc, podem marxar junts.
756
00:52:03,625 --> 00:52:05,666
Si una bomba explota prop del port,
757
00:52:06,000 --> 00:52:07,958
no hi haurà cap vaixell
anar a casa durant molt de temps.
758
00:52:15,333 --> 00:52:18,166
Bé, queda't aquí,
donar la notícia de la seva mort,
759
00:52:18,416 --> 00:52:19,708
ser-hi per als darrers ritus,
i després vingui.
760
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
Me'n vaig.
761
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Ei!
762
00:52:24,916 --> 00:52:25,833
Pothan!
763
00:52:27,125 --> 00:52:28,166
Tu...
764
00:52:38,833 --> 00:52:41,333
Com es comportaven els gossos...
765
00:52:43,000 --> 00:52:45,333
Res semblant
havia passat mai abans.
766
00:52:46,500 --> 00:52:48,625
Era com si s'haguessin tornat bojos.
767
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
Potser així els va entrenar Yosiah.
768
00:52:53,583 --> 00:52:55,000
Eren temps difícils.
769
00:52:56,958 --> 00:53:00,291
Aleshores, a moltes cases, les dones ho tenien
patir molts...
770
00:53:02,791 --> 00:53:04,458
Aleshores, quant de temps va esperar Kuriachan allà?
771
00:53:05,333 --> 00:53:06,208
Quant de temps?
772
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
Hauries de preguntar quants dies!
773
00:53:23,000 --> 00:53:25,625
Quan es tracta de pura tossuderia,
ningú pot igualar a Kuriachan.
774
00:53:36,791 --> 00:53:39,083
Fins i tot els gossos es tornaven
muntant guàrdia.
775
00:53:59,333 --> 00:54:00,208
Soyi!
776
00:54:03,375 --> 00:54:04,875
Soyi!
777
00:54:05,208 --> 00:54:06,750
Estàs bé?
778
00:54:14,791 --> 00:54:16,208
Digues alguna cosa!
779
00:54:17,666 --> 00:54:19,500
Em pots sentir?
780
00:54:37,083 --> 00:54:38,000
Soyi!
781
00:54:57,291 --> 00:54:58,791
Soyi!
782
00:55:07,333 --> 00:55:08,833
Estàs bé?
783
00:55:14,041 --> 00:55:14,958
Soyi!
784
00:55:20,666 --> 00:55:22,500
Em pots sentir?
785
00:55:35,208 --> 00:55:36,125
Soyi!
786
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
I llavors?
787
00:55:56,583 --> 00:56:00,583
No t'has adonat mai
les imatges d'aquesta paret, Peeyoos?
788
00:57:15,708 --> 00:57:16,666
Ho sento.
789
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
Als gossos se'ls pot ensenyar qualsevol cosa.
790
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
És el mestre
791
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
qui ha de tenir la saviesa
per triar què ensenyar.
792
00:57:39,583 --> 00:57:41,916
Ara a veure què són aquests gossos
havia de passar.
793
00:57:54,625 --> 00:57:55,916
En una família,
794
00:57:56,500 --> 00:57:59,416
la confiança ho és tot.
795
00:58:02,125 --> 00:58:05,250
Guarda gossos, instal·lacions de protecció...
excepcional!
796
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
Però de vegades,
protecció i restricció...
797
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
Tots dos semblen iguals.
798
00:58:15,041 --> 00:58:18,750
Puc entendre publicar gossos com a guàrdies
799
00:58:19,083 --> 00:58:22,875
protegir algú del mal.
800
00:58:25,791 --> 00:58:29,333
Però per què els entrenaria?
ni tan sols deixar-te sortir?
801
00:58:34,375 --> 00:58:37,125
Va escoltar Yosiah dir això
a un criador de gossos local.
802
00:58:38,083 --> 00:58:40,125
"Si està en calor, ha d'estar engabiada.
803
00:58:40,750 --> 00:58:43,291
Sigui una dona o un gos".
804
00:58:46,625 --> 00:58:49,041
De totes maneres, no té sentit jutjar-ho ara.
805
00:59:18,458 --> 00:59:20,208
Si tens algun familiar en algun lloc,
806
00:59:20,541 --> 00:59:21,666
Et puc portar a ells.
807
00:59:22,875 --> 00:59:25,083
No puc deixar que et quedis aquí sol.
808
00:59:27,958 --> 00:59:30,208
No tinc ningú.
809
01:00:22,625 --> 01:00:23,500
I llavors?
810
01:00:24,083 --> 01:00:25,708
Ella no va dir res més.
Ella només se'n va anar al llit.
811
01:00:28,166 --> 01:00:31,416
Podem confirmar que és el mateix Mohan Pothan
de la seva història que va venir aquí, oi?
812
01:00:31,500 --> 01:00:32,666
Sí, 150%!
813
01:00:33,541 --> 01:00:35,250
El Kuriachan no tenia el seu propi cotxe?
814
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
Té dos cotxes.
815
01:00:36,875 --> 01:00:38,625
Els manté a Thiruvalla
i a Perumbavoor.
816
01:00:39,333 --> 01:00:41,125
Allà és on les seves gosseres
i els negocis de gossos es basen.
817
01:00:41,958 --> 01:00:45,250
Encara que els va portar aquí,
només un jeep pot arribar a casa seva.
818
01:00:46,291 --> 01:00:48,125
Normalment em fa que el condueixi
per encàrrecs locals.
819
01:00:48,458 --> 01:00:51,000
Coneixes l'amic de Kuriachan
Mohan Pothan, oi, Appootty?
820
01:00:51,833 --> 01:00:54,208
"Coneix-lo" pot ser massa fort.
Només l'he conegut.
821
01:00:54,416 --> 01:00:55,416
Quina diferència hi ha?
822
01:00:56,333 --> 01:00:57,583
Pots conèixer un home.
823
01:00:58,458 --> 01:01:00,625
Això no vol dir
el coneixes de veritat, oi?
824
01:01:04,166 --> 01:01:05,916
Persones diferents volen coses diferents
en diferents moments.
825
01:01:07,166 --> 01:01:08,416
I això és el que porta problemes.
826
01:01:08,875 --> 01:01:09,958
La idea era una bogeria!
827
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
Obtenir un cadell il·legítim d'a
raça que és gairebé impossible d'atrapar.
828
01:01:13,875 --> 01:01:16,625
Utilitzen diferents mètodes per aconseguir què
volen, segons on es trobin.
829
01:01:17,208 --> 01:01:19,875
Hi havia aquest rottweiler tibetà
a la base naval de Madras.
830
01:01:20,125 --> 01:01:21,000
Tyson.
831
01:01:21,166 --> 01:01:23,708
El van criar d'alguna manera
i el va portar de qui sap on.
832
01:01:24,375 --> 01:01:27,500
Em fa mal pensar que era jo
que el va deixar allà.
833
01:01:28,208 --> 01:01:30,750
{\an8}Va ser només quan encara no va aparèixer
als contraforts fins i tot després de quatre setmanes
834
01:01:30,833 --> 01:01:31,875
que el vam anar a buscar.
835
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
A la segona nit, es va trobar el seu cos
al peu del cingle,
836
01:02:05,666 --> 01:02:06,791
aproximadament 300 peus per sota.
837
01:02:10,708 --> 01:02:12,833
La causa de la mort va ser
una lesió al cap per la caiguda.
838
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
El cos tenia unes tres setmanes d'edat.
839
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
Què passa amb el seu gos?
840
01:02:16,541 --> 01:02:18,708
El cos del gos era
s'estima que té una setmana.
841
01:02:19,166 --> 01:02:20,708
Sense signes de lesió externa.
842
01:02:20,875 --> 01:02:22,166
La causa de la mort va ser la fam.
843
01:02:22,583 --> 01:02:25,250
Una vegada que Pothan se'n va anar,
no quedava ningú per alimentar-lo.
844
01:02:26,041 --> 01:02:27,000
Oh!
845
01:02:27,166 --> 01:02:30,166
I com que estava lligat a un arbre,
no podria haver anat a buscar menjar.
846
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Pobreta.
847
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Era conscient d'això?
848
01:02:34,541 --> 01:02:35,750
Això va ser abans d'arribar aquí.
849
01:02:35,833 --> 01:02:36,875
N'he sentit parlar
d'Appootty Chettan.
850
01:02:37,541 --> 01:02:38,625
Chettathi no ho va esmentar mai?
851
01:02:41,875 --> 01:02:43,458
Creus que Kuriachan ho tenia
alguna cosa a veure amb això?
852
01:02:44,708 --> 01:02:47,583
Per la seva manera de parlar,
no sonaven com a enemics.
853
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
Què passa amb la dona de Malàisia?
854
01:02:49,666 --> 01:02:52,875
La casa de Mlaathi Chettathi està força lluny
des d'on el senyor Pothan havia instal·lat el campament.
855
01:02:53,958 --> 01:02:55,750
I poques vegades surt de casa.
856
01:02:56,208 --> 01:02:58,958
No ho digui la gent d'aquí
sap alguna cosa de màgia negra de Malàisia?
857
01:02:59,291 --> 01:03:00,708
Així que ella ni tan sols necessitaria
per anar-hi ella mateixa, oi?
858
01:03:01,041 --> 01:03:03,458
La "màgia negra" és senzilla
disculpa que la gent s'aconsegueix,
859
01:03:03,958 --> 01:03:06,375
quan no tenen altra manera
per explicar alguna cosa, no?
860
01:03:06,875 --> 01:03:08,375
De totes maneres, qui fins i tot es creu
en la màgia negra aquests dies?
861
01:03:08,916 --> 01:03:10,833
Què exactament no pot explicar la gent?
862
01:03:11,083 --> 01:03:13,458
Es tracta d'aquests gossos
als turons de Kaattukunnu.
863
01:03:14,083 --> 01:03:17,000
Suposem que comença un desconegut
pujant aquell turó...
864
01:03:17,791 --> 01:03:19,458
Cada cent peus més o menys,
865
01:03:19,541 --> 01:03:21,791
de sobte apareixerà un gos
el bosc i bloquejar-li el camí.
866
01:03:23,375 --> 01:03:24,583
El mida durant un temps.
867
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
Pot bordar o grunyir per espantar-lo.
868
01:03:26,500 --> 01:03:28,708
Si és del tipus covard,
girarà enrere en aquell moment.
869
01:03:29,375 --> 01:03:32,125
Però els que tenen coratge
per seguir endavant poden provar sort.
870
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
Però uns cent peus més amunt,
un altre gos estarà esperant.
871
01:03:38,583 --> 01:03:41,541
Has de passar per diversos d'aquests
pals de control per arribar a la casa de Kuriachan.
872
01:03:51,750 --> 01:03:53,000
És realment com diu que és?
873
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
- Aconseguiré el querosè.
- D'acord.
874
01:04:05,291 --> 01:04:06,416
Una pastilla de sabó i una caixa de llumins!
875
01:04:09,333 --> 01:04:10,625
Ei, què passa?
876
01:04:12,208 --> 01:04:13,541
No vas mai a la teva ciutat natal?
877
01:04:25,166 --> 01:04:26,708
ÀNGEL
878
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
{\an8}Hola, Peeyoos!
879
01:04:38,333 --> 01:04:41,000
Tot el que fas és fer encàrrecs com un
servent, a buscar arròs i querosè.
880
01:04:41,333 --> 01:04:43,791
No pensis mai en el teu
ciutat natal o la teva família?
881
01:04:44,875 --> 01:04:47,250
Maleït!
Com es deia aquell lloc?
882
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Què va ser?
883
01:04:49,333 --> 01:04:50,958
- Konni...
- Konnithazham.
884
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
Sí, aquesta és la única.
885
01:04:52,541 --> 01:04:54,833
La darrera vegada, vam anar a
Pathanamthitta per recollir una càrrega.
886
01:04:55,208 --> 01:04:56,625
A un jardí de fusta prop de Konnithazham.
887
01:04:57,083 --> 01:04:59,541
Va ser llavors quan ho vaig recordar
la teva ciutat natal és Konnithazham.
888
01:05:00,541 --> 01:05:02,500
Vaig preguntar al voltant,
amb l'esperança de conèixer la teva família
889
01:05:02,583 --> 01:05:04,458
i fes-los saber
com estàs.
890
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
Per "preguntar al voltant",
891
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
volem dir que vam llogar una habitació i
Vaig passar dos dies preguntant per la ciutat.
892
01:05:07,208 --> 01:05:09,541
Hem mostrat el teu nom
tant en anglès com en malayalam,
893
01:05:09,625 --> 01:05:11,208
però no hi havia ningú
he sentit parlar d'un Peeyoos.
894
01:05:13,166 --> 01:05:14,333
Quina és la teva intenció?
895
01:05:14,708 --> 01:05:15,583
Quina intenció?
896
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
La teva intenció darrere d'amagar
al voltant d'aquest lloc.
897
01:05:18,583 --> 01:05:20,416
Mai vaig preguntar per què ets
a l'aguait aquí, oi?
898
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
Ja t'ho vam dir,
fins i tot sense que ho demanis.
899
01:05:22,666 --> 01:05:23,916
Ho vas fer.
Ara deixa'm anar.
900
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
- Enfadar-se?
- Ei, Soman! Soman!
901
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
Soman, deixa anar, deixa anar.
Deixa anar, Soman.
902
01:05:28,291 --> 01:05:29,208
Escolta, nen...
903
01:05:29,291 --> 01:05:32,791
Sabem que no ets aquí només per fer-ho
fer massatges als peus d'aquella vella bruja de Malàisia.
904
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
No necessito saber el teu nom real
o d'on ets.
905
01:05:35,166 --> 01:05:36,208
I tampoc ho pregunto.
906
01:05:36,541 --> 01:05:39,375
Si cent persones volen la mort de Kuriachan,
cadascun tindria la seva raó.
907
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
Aquí, tots estem apuntant
al mateix pal de porteria.
908
01:05:41,666 --> 01:05:43,000
Així que això ens fa companys d'equip.
909
01:05:43,333 --> 01:05:45,916
I per això vam decidir que no
per explicar a qualsevol el que hem descobert.
910
01:05:46,333 --> 01:05:49,125
L'última vegada que vaig demanar la teva ajuda,
et vas negar.
911
01:05:49,208 --> 01:05:51,583
- Però la propera vegada que pregunto...
- No dirà que no.
912
01:05:51,958 --> 01:05:53,375
D'acord, no ho farà.
913
01:05:54,708 --> 01:05:57,625
Aquell canalla Kurian no va anar mai
a Perumbavoor o Kothamangalam.
914
01:05:57,750 --> 01:05:59,541
Deu ser aquí mateix
en aquest turó sagnant.
915
01:05:59,875 --> 01:06:02,833
L'hem d'atrapar
abans que la policia li arribi.
916
01:06:03,041 --> 01:06:04,708
En cas contrari, només subornarà la seva sortida.
917
01:06:04,833 --> 01:06:07,458
I encara que no ho faci, ho farà
probablement rebre un tractament de luxe a la presó.
918
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Hauríem de treballar junts, Peeyoos.
919
01:06:13,208 --> 01:06:14,791
Només recordeu-ho
quan arribi el moment.
920
01:06:16,166 --> 01:06:17,083
Posa't en marxa.
921
01:06:22,125 --> 01:06:23,000
Ei!
922
01:06:26,083 --> 01:06:28,166
Vas ser tu qui va acabar
aquell Mohan Pothan?
923
01:07:23,250 --> 01:07:24,208
L'escalfador no funciona.
924
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
Si et quedes més temps,
925
01:07:25,500 --> 01:07:26,750
hi ha una habitació a la planta baixa
sortir demà.
926
01:07:26,833 --> 01:07:28,000
- No seré.
- Sala 208.
927
01:07:57,125 --> 01:07:58,125
Senyor Mohan Pothan?
928
01:07:58,208 --> 01:07:59,166
- Appootty?
-Així sóc jo.
929
01:07:59,250 --> 01:08:02,583
KAILASH LODGE
930
01:08:38,500 --> 01:08:40,833
Si les altures et fan girar el cap,
931
01:08:40,916 --> 01:08:42,125
no t'acostis més.
932
01:08:44,666 --> 01:08:45,708
Això és una caiguda de 300 peus allà baix.
933
01:08:46,250 --> 01:08:47,500
Estaràs esquitxat a trossos
si rellisques.
934
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
Hauran de cavar a través de la brutícia
per recollir el que queda de tu.
935
01:08:52,791 --> 01:08:55,291
Esperava que fessis el teu moviment
al lodge.
936
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
seure.
937
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Seu, home.
938
01:09:01,458 --> 01:09:03,125
Vas venir ahir pel rierol,
no ho vas fer?
939
01:09:04,000 --> 01:09:06,750
Em vaig adonar que l'herba estava trepitjada
quan vaig tornar del meu bany.
940
01:09:17,250 --> 01:09:21,958
Si malgrat esperar pacientment
totes aquestes oportunitats d'enfrontar-me,
941
01:09:22,291 --> 01:09:24,500
no ets aquí només per a mi.
942
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
Hi ha algú més
ho busques, oi?
943
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
Si és un cas que faria algú
Vine després de Kuriachan i jo...
944
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
Els Kollam i Kovalam
fa temps que estan morts i enterrats.
945
01:09:41,166 --> 01:09:42,708
Això només deixa els nois de Coimbatore.
946
01:09:43,416 --> 01:09:46,416
Però Kuriachan es va fer càrrec d'això
ell mateix, els va pagar i ho va liquidar.
947
01:09:47,125 --> 01:09:49,250
Després hi ha aquest veterinari
de Chengannur.
948
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
Aquell canalla!
949
01:09:50,750 --> 01:09:52,416
Però un cop va perdre la seva
cama en l'accident,
950
01:09:52,500 --> 01:09:54,125
va dir que no tenia queixes.
951
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
Aleshores, per a quin cas ets aquí, fill?
952
01:09:59,291 --> 01:10:02,083
Si això és una compensació per alguna cosa
Kuriachan i jo vam fer quan estàvem junts,
953
01:10:02,333 --> 01:10:04,291
no hauries de tenir
aparegut molt abans?
954
01:10:05,666 --> 01:10:07,625
Traient només un de vosaltres
no serà suficient, oi?
955
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Sé que un em portarà a l'altre.
956
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
Aquells dies ja s'han acabat, noi!
957
01:10:14,916 --> 01:10:17,166
Allò era quan
érem com el Mickey i el Donald!
958
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
Aquell canalla em va posar en un cas destinat
tira'm a la presó de quatre a cinc anys,
959
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
abans que desaparegués.
960
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
No necessita gaire temps
convertir algú en un enemic.
961
01:10:28,083 --> 01:10:31,250
Ens fa fer exactament el que vol,
sense que ens n'adonem.
962
01:10:31,958 --> 01:10:34,708
Pensem en les eleccions que hem fet
eren els nostres.
963
01:10:35,416 --> 01:10:37,041
Només ens toca després
ja estem atrapats.
964
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
On és Kuriachan ara?
965
01:10:40,458 --> 01:10:41,875
He buscat tot el maleït lloc.
966
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Sense sort.
967
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
La meva recerca va començar aquí mateix.
968
01:10:47,708 --> 01:10:48,666
Fa molt de temps...
969
01:10:48,791 --> 01:10:50,250
Fa uns deu, vint anys,
970
01:10:50,791 --> 01:10:53,541
va sorgir una situació en què Kuriachan
havia de desaparèixer, així.
971
01:10:54,125 --> 01:10:55,916
Va ser un cas implicat
un atac a un agent forestal.
972
01:10:56,291 --> 01:10:57,666
Va desaparèixer sense deixar rastre.
973
01:10:59,833 --> 01:11:03,458
Va ressorgir només després de l'assentament
es va fer i el cas es va arxivar.
974
01:11:03,958 --> 01:11:06,666
Per molt que li demanés, no va dir mai
on era el seu amagatall.
975
01:11:07,250 --> 01:11:10,125
Però una vegada vaig aconseguir arraconar-lo
i fer-lo parlar.
976
01:11:10,541 --> 01:11:11,541
I li vaig treure.
977
01:11:13,583 --> 01:11:16,208
Un cau estret, amagat en algun lloc
en aquests turons o la selva.
978
01:11:16,500 --> 01:11:17,916
És a dir, un crack
entre les roques,
979
01:11:18,291 --> 01:11:19,291
alguna cosa com una cova.
980
01:11:19,875 --> 01:11:23,125
Té la seva pròpia 24 hores
font d'aigua dolça a l'interior.
981
01:11:23,500 --> 01:11:25,416
Tenia gossos ensinistrats per vigilar l'entrada
982
01:11:25,500 --> 01:11:27,583
i a buscar-li fruits
del bosc.
983
01:11:27,875 --> 01:11:31,416
Resulta que s'havia muntat
aquell lloc per viure fora de la xarxa,
984
01:11:31,500 --> 01:11:33,250
per si alguna vegada ho necessitava.
985
01:11:34,083 --> 01:11:36,875
Aleshores, vaig suposar que sí
només una història de fantasia que va cuinar
986
01:11:36,958 --> 01:11:38,291
per treure'm de l'esquena.
987
01:11:39,208 --> 01:11:41,125
Però després de tot això
temps buscant-lo,
988
01:11:41,833 --> 01:11:44,750
Estic començant a preguntar
si hi hagués una mica de veritat.
989
01:11:54,000 --> 01:11:55,958
No us heu fixat en el gos?
He portat amb mi?
990
01:11:56,375 --> 01:11:58,458
Està molt en calor ara mateix,
pràcticament en flames.
991
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
Fa dies que està lligada aquí.
992
01:12:00,750 --> 01:12:03,791
No ha aparegut ni un sol perdut,
ni tan sols per olorar.
993
01:12:04,750 --> 01:12:07,750
Només hi ha tant de temps
un gos pot resistir l'aparellament, oi?
994
01:12:08,125 --> 01:12:10,916
Si els d'aquí poden resistir
passat aquest punt,
995
01:12:11,208 --> 01:12:13,083
vol dir que encara estan
sota les ordres d'un mestre,
996
01:12:13,333 --> 01:12:15,333
mantenint-los en línia.
997
01:12:16,333 --> 01:12:18,666
Això sí que hi ha una prova
que Kuriachan és aquí.
998
01:12:43,458 --> 01:12:45,625
Una finca de 1500 acres.
999
01:12:46,000 --> 01:12:47,916
Un exèrcit de gossos que serveixen com els seus esclaus.
1000
01:12:48,958 --> 01:12:51,000
I ell al centre,
el seu comandant en cap.
1001
01:12:51,250 --> 01:12:53,625
Aquest era el somni Kuriachan
solia entusiasmar-se quan va ser apedregat.
1002
01:12:54,541 --> 01:12:57,375
Pel que sembla,
sembla que ho ha aconseguit.
1003
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
No hi ha gent que viu?
més enllà d'aquestes muntanyes?
1004
01:13:03,458 --> 01:13:06,666
A mitja muntanya,
comença el bosc de la reserva de Brahmagiri.
1005
01:13:06,750 --> 01:13:07,916
Més enllà d'aquest tram hi ha Karnataka.
1006
01:13:08,000 --> 01:13:09,166
Està completament deshabitat.
1007
01:13:09,458 --> 01:13:12,583
A més, quin racó de quina muntanya
fins i tot començaríeu a buscar?
1008
01:13:12,833 --> 01:13:14,666
És un laberint de muntanyes i barrancs.
1009
01:13:17,958 --> 01:13:22,166
Crec que visita aquell malaisi
dona al turó de tant en tant.
1010
01:13:22,750 --> 01:13:24,750
Però no podem simplement pujar-hi
i agafar-lo.
1011
01:13:25,000 --> 01:13:27,958
Els gossos el alertaran molt de temps
abans fins i tot d'arribar-hi.
1012
01:13:28,375 --> 01:13:29,541
I tornarà a desaparèixer.
1013
01:13:33,666 --> 01:13:36,500
No t'imagines que pots portar
Kuriachan avall pel teu compte.
1014
01:13:36,916 --> 01:13:38,833
Però si unim forces,
podríem tenir èxit.
1015
01:13:39,416 --> 01:13:41,875
No seria més savi?
resoldre el nostre compte després d'això?
1016
01:13:56,291 --> 01:13:57,208
Què és?
1017
01:16:19,333 --> 01:16:21,083
CAS D'ASSASSINAT DE L'HOTEL PEARL VIEW
1018
01:16:21,166 --> 01:16:22,250
És només una pel·lícula pèssima.
1019
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
Estan enganyant la gent, dient que sí
basat en un incident real o una notícia.
1020
01:16:26,458 --> 01:16:27,708
Com és que em vas demanar que vingués aquí?
1021
01:16:28,583 --> 01:16:29,750
Has vist aquesta pel·lícula, Pappachan?
1022
01:16:30,166 --> 01:16:31,500
Es basa en el
Cas Pearl View, no?
1023
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
És un clàssic.
1024
01:16:33,666 --> 01:16:35,791
El personal de l'hostal va dir
vas anar a Kochi.
1025
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
Sí, tinc uns amics
al cos policial d'allà.
1026
01:16:40,250 --> 01:16:42,541
Quina és la teva opinió sobre aquest Peeyoos?
1027
01:16:42,666 --> 01:16:43,541
Què passa amb ell?
1028
01:16:44,625 --> 01:16:46,250
Tan aviat com el seu sou
arriba per giro postal,
1029
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
el divideix i l'envia
a dues persones més.
1030
01:16:49,166 --> 01:16:50,416
Una part va a Unni,
1031
01:16:50,500 --> 01:16:53,166
que va ser contractat pel fill de Mlaathi Chechi
per portar una ajuda domèstica.
1032
01:16:53,750 --> 01:16:56,541
L'altre va a l'adreça de casa
dels Peeyoos arranjats per Unni.
1033
01:16:57,375 --> 01:16:59,583
Però aquest Peeyoos no és el nostre Peeyoos!
1034
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
És pagant els veritables Peeyoos i
Unni una comissió cada mes,
1035
01:17:03,625 --> 01:17:05,208
que els nostres Peeyoos van aconseguir
aquí com a substitut.
1036
01:17:05,416 --> 01:17:07,291
Així que totes aquestes històries
va parlar de Pathanamthitta?
1037
01:17:07,541 --> 01:17:08,416
Totes mentides!
1038
01:17:16,458 --> 01:17:19,375
El quart acusat en el cas Pearl View
va desaparèixer a la meitat del judici.
1039
01:17:19,958 --> 01:17:20,875
Manikandan.
1040
01:17:21,166 --> 01:17:23,333
Es va acostar als productors
qui va convertir aquesta història en una pel·lícula,
1041
01:17:23,416 --> 01:17:25,625
reclamant drets vitals
i una part dels beneficis.
1042
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Pel que he sentit, té el
exactament la mateixa construcció que els nostres Peeyoos.
1043
01:17:30,250 --> 01:17:32,416
No existeixen fotografies ni esbossos
per confirmar-ho, però.
1044
01:17:33,625 --> 01:17:36,166
Per verificar aquesta pista,
hem de començar per Appootty.
1045
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Ell és el Peeyoos
és el més proper, per aquí.
1046
01:17:41,208 --> 01:17:44,583
Estic morint de gana.
Em pots portar alguna cosa per menjar?
1047
01:17:44,666 --> 01:17:45,583
És clar, puc.
1048
01:17:45,708 --> 01:17:47,041
Què em donareu a canvi?
1049
01:18:42,708 --> 01:18:45,250
{\an8}Ei, arregla't el bigoti, home!
Ja està sortint!
1050
01:18:45,416 --> 01:18:46,916
Calla i surt d'aquí, home!
1051
01:18:48,625 --> 01:18:49,666
Ens causarà algun problema?
1052
01:18:50,333 --> 01:18:52,125
Per això t'he preguntat
per deixar de bromejar.
1053
01:18:52,208 --> 01:18:54,166
Tanquem el que hem vingut aquí
i surt d'aquí.
1054
01:18:54,458 --> 01:18:56,333
Sí, embolica-ho.
Qui t'atura?
1055
01:18:56,916 --> 01:18:57,833
hola,
1056
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
Necessito que portis aquesta vella
fora d'allà uns dies.
1057
01:19:00,208 --> 01:19:01,291
Com se suposa que ho he de fer?
1058
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
Llisca alguna cosa al seu menjar
per donar-li un mal d'estómac.
1059
01:19:04,583 --> 01:19:06,125
Això et donarà una raó
per ingressar-la a l'hospital.
1060
01:19:06,416 --> 01:19:07,458
- Sí, oi!
- Què?
1061
01:19:07,791 --> 01:19:09,000
Aquella vella ho prova tot,
1062
01:19:09,083 --> 01:19:11,208
fins i tot aigua plana, sobre formigues i paneroles
abans de beure-la.
1063
01:19:11,833 --> 01:19:13,750
Encara que aconsegueixo allunyar-la,
què penses fer?
1064
01:19:13,916 --> 01:19:15,791
Volem buscar la casa
i els seus locals.
1065
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
No hi ha res, Chetta.
1066
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Ell és definitivament
no a la casa.
1067
01:19:19,208 --> 01:19:22,583
Ja he passat uns quants dies
recorrent per sota d'aquell penya-segat.
1068
01:19:23,375 --> 01:19:25,625
No hi ha cap lloc que no hagi comprovat
en aquests darrers mesos.
1069
01:19:34,916 --> 01:19:36,458
No mantenen un registre de convidats.
1070
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Mohan Pothan es va quedar
aquí per un dia.
1071
01:19:39,583 --> 01:19:41,250
Poc després va venir un noi
i es va registrar.
1072
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
Pothan estava a l'habitació 203,
l'altre noi al 208.
1073
01:19:44,541 --> 01:19:46,916
Per la descripció, sona
molt semblant a Peeyoos.
1074
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Quan va fer la sortida?
1075
01:19:49,375 --> 01:19:51,083
El mateix dia Pothan va marxar amb Appootty.
1076
01:19:53,541 --> 01:19:54,416
- Anem.
- D'acord.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:55,958
- Chettayi!
- Què?
1078
01:19:56,041 --> 01:19:58,541
Recordeu aquell tipus Cheenu al 6371?
1079
01:19:59,291 --> 01:20:01,250
al 6371?
1080
01:20:01,500 --> 01:20:03,541
Aquell camió d'Udupi?
1081
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
Aquesta és la única.
1082
01:20:05,291 --> 01:20:06,416
Recordeu el netejador
en aquell camió?
1083
01:20:06,500 --> 01:20:07,750
Cheenu, amb els cabells vermellosos.
1084
01:20:07,833 --> 01:20:09,041
Oh, sí.
1085
01:20:09,125 --> 01:20:11,625
El seu oncle solia ser vigilant del bosc
als boscos de Brahmagiri.
1086
01:20:12,250 --> 01:20:13,958
L'he sentit dir que durant les batudes,
1087
01:20:14,041 --> 01:20:16,750
els agricultors de males herbes amaguen el seu estoc
en una escletxa de muntanya.
1088
01:20:17,166 --> 01:20:18,333
En aquest costat
de la frontera forestal.
1089
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
Això vol dir, a Kerala.
1090
01:20:20,291 --> 01:20:21,541
Això va ser fa 10-30 anys.
1091
01:20:22,208 --> 01:20:24,125
Aquesta zona ara està deserta.
1092
01:20:24,958 --> 01:20:26,791
Podria ser la muntanya?
Mohan va mencionar,
1093
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
el de les coves?
1094
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
Però n'hi ha molts
muntanyes allà, oi?
1095
01:20:31,791 --> 01:20:33,000
Com sabríem quin?
1096
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
Kuriachan no pot controlar
els gossos d'aquí
1097
01:20:36,583 --> 01:20:38,958
si és a la muntanya
tan lluny.
1098
01:20:39,416 --> 01:20:41,000
Així que podem descartar qualsevol cosa
passat la muntanya Kokkamala.
1099
01:20:41,291 --> 01:20:43,083
Però això encara queda
cinc o sis muntanyes, oi?
1100
01:20:43,541 --> 01:20:45,833
Se suposa que hi ha una roca gegant
al cim d'aquesta muntanya,
1101
01:20:45,916 --> 01:20:47,333
amb forma de fruita bilimbi.
1102
01:20:48,250 --> 01:20:49,500
Això és el que recordo que deia en Cheenu.
1103
01:20:57,541 --> 01:20:59,041
Bé, doncs, per què no ho fem nosaltres
anar a comprovar-ho?
1104
01:21:03,166 --> 01:21:04,041
Aquí teniu el que feu.
1105
01:21:04,458 --> 01:21:06,583
Deixa el teu camió de nou al teu
ciutat natal i agafar un autobús aquí.
1106
01:21:07,000 --> 01:21:07,916
Per què?
1107
01:21:08,333 --> 01:21:10,458
És millor no marxar
qualsevol rastre que hagi estat aquí.
1108
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
Però ni tan sols estem...
1109
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
No, Soman.
1110
01:21:13,375 --> 01:21:14,416
Té raó.
1111
01:21:15,250 --> 01:21:16,791
Un altre perill a tenir en compte
són els gossos.
1112
01:21:17,208 --> 01:21:20,041
En lloc d'anar massa amunt, hauríem de fer-ho
baixar pel vessant de Madakkupaara.
1113
01:21:20,541 --> 01:21:22,791
Com més amunt pugem, més profunditat
estarem al territori dels gossos.
1114
01:21:23,583 --> 01:21:27,458
Si fan olor malament,
no ens deixaran passar.
1115
01:21:28,750 --> 01:21:30,708
Tenim algú amb experiència
aquí mateix. Només pregunteu-li.
1116
01:21:30,833 --> 01:21:31,708
Oi, Chetta?
1117
01:21:34,208 --> 01:21:35,916
Ho has d'haver adonat
quan vas pujar al turó aquell dia, oi?
1118
01:21:40,291 --> 01:21:42,166
Com vas saber que era jo?
1119
01:21:44,541 --> 01:21:45,916
Ho acabes d'admetre.
Ara n'estic segur.
1120
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
ANNAPURNA
1121
01:22:13,583 --> 01:22:14,583
Què passa, Appootty?
1122
01:22:14,791 --> 01:22:15,750
Sol·licitar una feina al govern?
1123
01:22:17,916 --> 01:22:18,833
Una feina de govern?
1124
01:22:19,333 --> 01:22:20,375
A aquesta edat?
1125
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
Què estàs fent?
1126
01:22:22,208 --> 01:22:23,208
Res!
1127
01:22:23,666 --> 01:22:25,666
Acabo de passar per publicar
una carta de tornada a casa.
1128
01:22:25,791 --> 01:22:28,083
De debò vas haver de creuar la frontera?
a Karnataka només per publicar una carta?
1129
01:22:28,583 --> 01:22:30,666
Ara s'haurà de passar
tot el sistema de correu interestatal
1130
01:22:31,041 --> 01:22:32,500
abans d'arribar a Kerala, oi?
1131
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
- No, no he vingut aquí només per això.
- Correcte.
1132
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
- Em van contractar per fer un viatge a prop.
- Ja veig.
1133
01:22:37,291 --> 01:22:38,750
Quan de sobte em va passar pel cap,
1134
01:22:39,166 --> 01:22:40,375
Vaig pensar que ho publicaria
mentre estic aquí.
1135
01:22:41,958 --> 01:22:45,166
Deixa'm endevinar, has escrit ràpidament
aquesta carta al passeig en jeep aquí, oi?
1136
01:22:47,458 --> 01:22:48,333
A les 12:30 h.
1137
01:22:49,000 --> 01:22:49,916
Què? De què va això?
1138
01:22:52,541 --> 01:22:53,750
Què vols dir amb les 12:30h?
1139
01:23:10,791 --> 01:23:12,666
A SOYI KURIAN
1140
01:23:12,750 --> 01:23:13,958
Sajan Paul.
1141
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
Soyi Kurian.
1142
01:23:16,333 --> 01:23:17,416
{\an8}Soyi Kurian.
1143
01:23:18,083 --> 01:23:19,166
Josutty.
1144
01:23:19,375 --> 01:23:20,583
Ravi Shenoy.
1145
01:23:20,750 --> 01:23:23,708
Abans d'amagar-se, Kuriachan va escriure
aquestes cartes ell mateix i me les va donar,
1146
01:23:24,291 --> 01:23:26,375
enviar per correu cada pocs mesos
si no tornava aviat.
1147
01:23:27,000 --> 01:23:29,166
Va escriure totes aquestes cartes i la mà
ells durant l'última vegada que va desaparèixer?
1148
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
No, en absolut.
1149
01:23:30,500 --> 01:23:31,625
Algunes d'aquestes cartes van molt enrere.
1150
01:23:32,333 --> 01:23:33,833
Kuriachan tenia aquest sistema
al seu lloc durant edats.
1151
01:23:34,708 --> 01:23:35,833
No és només per a Chettathi.
1152
01:23:35,916 --> 01:23:37,208
Hi ha cartes per
molts altres també.
1153
01:23:37,416 --> 01:23:38,375
Miserable!
1154
01:23:38,458 --> 01:23:40,958
A causa de gent com tu, ni tan sols podem
assegura't si està viu o mort!
1155
01:23:57,375 --> 01:23:58,500
Digues-m'ho almenys ara, Appootty.
1156
01:23:58,708 --> 01:23:59,583
On és ell?
1157
01:24:00,166 --> 01:24:01,041
No ho sé.
1158
01:24:02,166 --> 01:24:03,916
-Pare!
- Oh no!
1159
01:24:04,375 --> 01:24:05,458
Millor que aturis el teu joc doble!
1160
01:24:05,541 --> 01:24:07,708
Ja m'ha enganyat prou
amb els seus somriures i actes amistosos.
1161
01:24:07,791 --> 01:24:09,083
No necessito el mateix de tu!
1162
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
no ho sé!
1163
01:24:11,875 --> 01:24:12,833
pare!
1164
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
Parla!
1165
01:24:23,416 --> 01:24:27,250
{\an8}FA SIS ANYS
1166
01:24:30,500 --> 01:24:32,000
Em vaig xopar totalment, Appootty.
1167
01:24:32,625 --> 01:24:34,291
El pla era només espantar-lo.
1168
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
Mai m'he imaginat el nen
de fet l'apunyalaria.
1169
01:24:37,833 --> 01:24:39,125
Ha d'haver trencat un moment.
1170
01:24:39,875 --> 01:24:41,458
Però no és bo tenir-ho?
algú com ell al voltant,
1171
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
com un guardaespatlles personal?
1172
01:24:44,625 --> 01:24:46,583
Tot i així, necessito refredar-me
una mica el cap.
1173
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
Aleshores, què passa amb aquest cas ara?
1174
01:24:51,583 --> 01:24:52,916
Tot depèn de mi.
1175
01:24:53,583 --> 01:24:55,083
El DySP no pot fer-ho desaparèixer?
1176
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
Ningú no em fa res
afavoreix aquesta vegada.
1177
01:24:58,541 --> 01:25:00,125
No hi tenen cap interès.
1178
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
I això no és tot.
1179
01:25:02,916 --> 01:25:04,875
Hi ha molta gent esperant
per tenir l'oportunitat de caure'm,
1180
01:25:05,291 --> 01:25:06,375
inclosos els amics propers.
1181
01:25:06,875 --> 01:25:08,333
Parlant d'això...
1182
01:25:08,541 --> 01:25:10,000
No tens
alguna d'aquestes idees, oi?
1183
01:25:10,333 --> 01:25:11,416
Què? jo?
1184
01:25:12,291 --> 01:25:13,333
Bé per a tu si no ho fas.
1185
01:25:14,000 --> 01:25:14,958
Llavors, què?
1186
01:25:15,041 --> 01:25:16,041
Vas a Thiruvalla?
1187
01:25:16,333 --> 01:25:17,333
No. De cap manera!
1188
01:25:17,583 --> 01:25:19,083
Aquests canalles m'ensumaran allà fora.
1189
01:25:19,666 --> 01:25:21,208
Et refereixes a la policia,
o els altres nois?
1190
01:25:21,541 --> 01:25:22,791
Tots són una canalla,
no ho són?
1191
01:25:24,166 --> 01:25:26,958
Així que vas a això
antic amagatall del bosc que vas utilitzar
1192
01:25:27,041 --> 01:25:29,375
durant el cas de l'agent forestal.
1193
01:25:31,166 --> 01:25:32,875
Saps on és?
1194
01:25:33,333 --> 01:25:34,708
No, mai m'ho has dit.
1195
01:25:34,875 --> 01:25:36,083
Bé.
No cal que ho sàpigues.
1196
01:25:36,708 --> 01:25:37,958
No és que no confiï en tu.
1197
01:25:38,375 --> 01:25:39,541
Qui vingui a fer-te parlar
1198
01:25:40,041 --> 01:25:42,000
potser no és amable.
1199
01:25:42,833 --> 01:25:44,041
Si ho saps,
1200
01:25:44,375 --> 01:25:45,333
l'acabaràs regalant.
1201
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Agafa això.
1202
01:25:54,791 --> 01:25:57,208
Va empaquetar uns quants elements essencials des de casa
i va marxar aquella mateixa nit.
1203
01:25:58,041 --> 01:25:59,833
El vaig deixar jo mateix
a Thovalpatti.
1204
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
Mai va dir on
ell anava després d'això.
1205
01:26:02,125 --> 01:26:03,833
-Des de llavors no l'heu vist?
- No.
1206
01:26:07,750 --> 01:26:09,041
Qui és aquest "nen" esmentat Kuriachan?
1207
01:26:09,875 --> 01:26:11,791
- No ho sé.
- Es diu Manikandan?
1208
01:26:13,416 --> 01:26:16,125
Només he sentit mai a Kuriachan
crida'l "el noi".
1209
01:26:17,041 --> 01:26:18,500
Tot el que sé és,
era la seva mà dreta.
1210
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
No ens deixen passar,
Chettathi!
1211
01:27:21,458 --> 01:27:22,333
Vine.
1212
01:27:46,625 --> 01:27:47,541
Agafa això.
1213
01:28:14,708 --> 01:28:16,416
- Ei!
- Ho sento, he relliscat.
1214
01:28:17,666 --> 01:28:18,916
Gairebé em toca el cap!
1215
01:28:19,000 --> 01:28:20,916
- Ho sento, Chettayi.
- A la merda!
1216
01:28:29,250 --> 01:28:32,291
"El duo de criadors de Kerala
estableix nous estàndards canins".
1217
01:28:38,125 --> 01:28:39,166
Està amb la policia.
1218
01:28:40,291 --> 01:28:42,500
Ell és el nou oficial que s'encarrega
el cas desaparegut Kuriachan.
1219
01:28:43,041 --> 01:28:44,125
Què passa amb els Peeyoos?
On és ell?
1220
01:28:44,666 --> 01:28:46,125
- Va anar a casa.
- Has anat a casa?
1221
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
No m'ho va dir.
1222
01:28:48,875 --> 01:28:50,458
Coneixeu aquest Mohan Pothan?
1223
01:28:50,833 --> 01:28:51,708
Sí.
1224
01:28:52,041 --> 01:28:53,041
Ell ve aquí?
1225
01:28:53,416 --> 01:28:54,583
Va visitar una vegada.
1226
01:28:55,125 --> 01:28:56,000
Quan va ser això?
1227
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
Fa cinc o sis anys.
1228
01:28:57,666 --> 01:28:58,875
No l'has vist després?
1229
01:28:59,291 --> 01:29:00,166
No.
1230
01:29:00,791 --> 01:29:03,541
Va morir després de caure en un barranc
prop d'aquest Kaattukunnu,
1231
01:29:03,666 --> 01:29:04,666
fa vuit mesos.
1232
01:29:04,833 --> 01:29:05,791
Sí, ho sé.
1233
01:29:06,083 --> 01:29:09,375
La policia em va interrogar bastant
sobre això aleshores.
1234
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
No l'he vist.
1235
01:29:12,791 --> 01:29:16,166
Algú es prendria realment tots aquests problemes
per venir a quedar-se aquí, només per criar gossos?
1236
01:29:16,666 --> 01:29:19,708
Bé, gent com ells ho té
les seves pròpies maneres, no?
1237
01:29:19,791 --> 01:29:20,833
Això és cert!
1238
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
Kuriachan ha tirat endavant
unes quantes acrobàcies ell mateix.
1239
01:29:23,416 --> 01:29:25,583
I pel que he recollit,
Pothan va participar en tots ells.
1240
01:29:25,791 --> 01:29:27,250
Què era això exactament
1241
01:29:27,583 --> 01:29:28,708
connexió profunda que compartien?
1242
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
No en va parlar mai.
1243
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
I encara que ho tingués,
1244
01:29:32,750 --> 01:29:35,500
No crec que ho podria haver fet
li va donar sentit.
1245
01:29:36,833 --> 01:29:39,291
A poc a poc, les coses van anar empitjorant
entre ells.
1246
01:29:39,583 --> 01:29:40,458
Sí.
1247
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
Alguna idea del que va passar?
1248
01:29:43,041 --> 01:29:45,875
Tot el que sé és que tenia alguna cosa
a veure amb un cas policial.
1249
01:29:46,833 --> 01:29:50,000
Pel que he sentit,
Kuriachan va emmarcar a Pothan en aquest cas.
1250
01:29:50,458 --> 01:29:51,333
Potser.
1251
01:29:51,666 --> 01:29:54,750
Així que penses Kuriachan
va trair Pothan.
1252
01:29:55,250 --> 01:29:57,000
Era Mohan Pothan
que va acabar a la presó.
1253
01:29:57,500 --> 01:30:01,000
Però això no t'ho diu
qui va trair a qui.
1254
01:30:02,125 --> 01:30:03,541
Així eren.
1255
01:30:04,625 --> 01:30:07,000
Com et va tractar Kuriachan?
1256
01:30:07,541 --> 01:30:09,041
Ell era normal.
1257
01:30:09,541 --> 01:30:10,458
Sense baralles?
1258
01:30:10,750 --> 01:30:11,625
No.
1259
01:30:13,625 --> 01:30:15,125
Ho sento, no volia dir
per ser personal...
1260
01:30:15,208 --> 01:30:16,875
No he matat a Kuriachan.
1261
01:30:17,666 --> 01:30:19,333
A això estàs arribant, no?
1262
01:30:19,875 --> 01:30:24,083
Els oficials davant teu
m'ha preguntat el mateix moltes vegades.
1263
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
No l'he matat.
1264
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
Passa'm l'aigua.
1265
01:30:45,208 --> 01:30:46,833
No ho acabis.
Aquesta és l'única ampolla que tenim.
1266
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
Maleït idiota!
1267
01:30:49,041 --> 01:30:51,583
Creus que has estalviat milions
per no portar una ampolla més?
1268
01:30:52,041 --> 01:30:53,083
m'he oblidat.
1269
01:30:53,166 --> 01:30:54,416
"Oblidada!"
1270
01:30:54,500 --> 01:30:55,875
Aquí, home.
1271
01:30:56,041 --> 01:30:57,041
En tinc un altre.
1272
01:30:58,416 --> 01:30:59,333
Aquí tens.
1273
01:31:01,000 --> 01:31:03,958
Va ser una bona idea
baixar primer pel penya-segat.
1274
01:31:04,333 --> 01:31:06,666
Ens va estalviar problemes
de tractar amb aquests gossos.
1275
01:31:06,750 --> 01:31:08,291
No baixis la guàrdia encara.
Encara podríem trobar-nos amb ells.
1276
01:31:09,500 --> 01:31:10,916
Encara que vinguin,
estàs amb nosaltres, oi?
1277
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
Parlant d'això... Peeyoos,
1278
01:31:13,625 --> 01:31:16,291
per què tenen els gossos
un punt suau per a tu?
1279
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
Quin punt suau?
1280
01:31:18,333 --> 01:31:20,416
S'acaben d'acostumar a mi
una vegada vaig començar a quedar-me amb Chettathi.
1281
01:31:20,833 --> 01:31:23,000
La primera vegada que vaig venir aquí, ells no ho van fer
fins i tot em deixa trepitjar el terra.
1282
01:31:24,041 --> 01:31:24,916
Què va passar?
1283
01:31:26,541 --> 01:31:28,083
T'acabo de dir.
No em van deixar trepitjar el terra.
1284
01:31:31,791 --> 01:31:34,708
Per desgràcia, Chettathi no era a casa
quan hi vaig arribar.
1285
01:31:35,208 --> 01:31:36,833
Ha estat a l'hospital
durant dos dies amb problemes respiratoris.
1286
01:31:36,916 --> 01:31:37,791
Scram!
1287
01:31:42,291 --> 01:31:43,208
Com si algú m'hagués sentit!
1288
01:31:43,541 --> 01:31:44,750
No hi havia ni una ànima al voltant.
1289
01:31:47,708 --> 01:31:48,750
Aleshores, què vas fer durant dos dies?
1290
01:31:49,000 --> 01:31:50,333
Queda't aixecat aquell maleït arbre!
Què més podria fer?
1291
01:31:50,625 --> 01:31:51,708
Aquells fills de puta
simplement no marxaria!
1292
01:31:51,916 --> 01:31:54,000
Feien torns, vigilaven
just a sota meu.
1293
01:31:55,500 --> 01:31:57,791
Però quan aquells gossos em van mantenir
allà dos dies,
1294
01:31:57,875 --> 01:31:58,791
una cosa em va quedar clara.
1295
01:31:59,458 --> 01:32:01,791
Si s'haguessin comportat com
van ser entrenats per això,
1296
01:32:02,208 --> 01:32:04,166
llavors Mohan Pothan tenia raó.
Kuriachan havia d'estar a prop.
1297
01:32:04,708 --> 01:32:08,083
Així que vaig jurar que ho portaria a terme,
allà mateix, a la branca de l'arbre.
1298
01:32:08,958 --> 01:32:10,791
Llavors, com vas baixar finalment?
1299
01:32:11,041 --> 01:32:12,500
Chettathi va tornar després de dos dies.
1300
01:32:18,000 --> 01:32:20,458
Vas dir que Mohan Pothan va venir aquí
fa cinc o sis anys.
1301
01:32:21,000 --> 01:32:22,125
Kuriachan era aquí llavors?
1302
01:32:22,541 --> 01:32:23,416
No.
1303
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
On havia anat?
1304
01:32:25,083 --> 01:32:29,041
Els homes ho dieu a les vostres dones?
a tot arreu que vagis?
1305
01:32:30,041 --> 01:32:31,958
I encara que ho facis,
és mai la veritat?
1306
01:32:34,125 --> 01:32:35,708
Bé. Així que Pothan va venir aquell dia...
i llavors?
1307
01:32:36,416 --> 01:32:38,166
Va preguntar si Kuriachan
va ser aquí i va marxar.
1308
01:32:38,916 --> 01:32:41,750
Així que Pothan deu haver estat arrestat
a Kothamangalam poc després de marxar d'aquí.
1309
01:32:42,500 --> 01:32:44,000
La paraula era, Kuriachan era
el que el va muntar.
1310
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Jo era la seva parella
en cada acte brut,
1311
01:33:02,208 --> 01:33:03,666
i al final, em va muntar,
oi?
1312
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
Ell no és aquí.
1313
01:33:04,916 --> 01:33:06,750
De cap manera baixaré sol.
1314
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
T'ho vaig dir, no és aquí.
1315
01:33:10,208 --> 01:33:12,791
Ja vaig fer una escombrada de Perumbavoor
i Thrissur abans de venir aquí.
1316
01:33:13,208 --> 01:33:15,083
Aquelles dones m'ho haurien dit
si ho sabien.
1317
01:33:15,625 --> 01:33:17,708
Això és com de lleials són
són per al seu estimat marit.
1318
01:33:26,583 --> 01:33:29,125
No puc seguir esquivant la policia
així per sempre.
1319
01:33:30,083 --> 01:33:31,500
Si saps alguna cosa,
m'has de dir.
1320
01:33:31,583 --> 01:33:32,750
No ho sé.
1321
01:33:46,916 --> 01:33:49,750
Sempre es va preocupar per tu
una mica més que els altres.
1322
01:33:50,125 --> 01:33:52,833
Ets per qui va passar
tots els problemes per portar de Malàisia!
1323
01:33:53,958 --> 01:33:55,375
No importa qui més el traeix,
1324
01:33:55,833 --> 01:33:57,833
probablement encara creu
tu mai ho faries.
1325
01:33:58,166 --> 01:34:00,875
Si ho saps, per què segueixes aquí?
1326
01:34:38,541 --> 01:34:40,250
És curiós com toquen algunes coses
just al punt, saps?
1327
01:34:40,875 --> 01:34:44,125
Cap home pot jutjar un altre
tan precisament com pot un gos.
1328
01:34:45,583 --> 01:34:47,291
El teu exmarit ho va dir.
1329
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
Alguna vegada penses en Yosiah?
1330
01:34:53,875 --> 01:34:55,666
Yosiah tenia raó en tot.
1331
01:34:56,250 --> 01:34:59,083
Els seus gossos podien jutjar un home
només mirant-li els ulls.
1332
01:34:59,708 --> 01:35:02,583
Per això mai no van deixar Kuriachan
prop del moll.
1333
01:35:08,125 --> 01:35:10,416
Kuriachan és el tipus
qui mataria un home sense parpellejar,
1334
01:35:10,500 --> 01:35:12,625
però mai no faria mal a un gos.
1335
01:35:13,375 --> 01:35:17,125
Perquè ell arribés tan lluny,
disparar-los i matar-los...
1336
01:35:17,416 --> 01:35:19,625
no era només la luxúria per a tu.
1337
01:35:20,458 --> 01:35:24,750
Tot aquest acte va fer el teu marit de Malàisia
endavant amb els seus gossos. En diu "protecció".
1338
01:35:25,958 --> 01:35:27,583
No podia suportar aquella vista.
1339
01:35:31,000 --> 01:35:33,166
Una vegada que Kuriachan apunta a algú,
1340
01:35:33,541 --> 01:35:36,833
sap exactament com atrapar-los
i posar-los darrere de les reixes.
1341
01:35:37,041 --> 01:35:38,750
Mireu l'estat en què estic.
1342
01:35:39,416 --> 01:35:41,958
Així va ser com va tancar Yosiah
aleshores.
1343
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
Em va ocórrer la idea
1344
01:35:45,125 --> 01:35:48,208
quan continuava despotricant
com t'havia de tenir.
1345
01:35:50,125 --> 01:35:52,666
Tot això que parla de l'explosió de bombes
era només una història.
1346
01:35:52,791 --> 01:35:54,958
I la Guerra Mundial va proporcionar
una coberta convenient.
1347
01:35:55,375 --> 01:35:57,833
Fins i tot vam acceptar compartir-te
si aconseguim aconseguir-te.
1348
01:35:58,000 --> 01:36:01,291
Però quan finalment et va aconseguir,
va mostrar els seus veritables colors.
1349
01:36:01,541 --> 01:36:02,500
Com de costum!
1350
01:36:03,375 --> 01:36:04,833
De totes maneres, el que sigui.
1351
01:36:05,625 --> 01:36:10,041
Vaig ser jo qui li va donar les idees
tots els seus esbossos plans i el va donar suport.
1352
01:36:10,708 --> 01:36:13,000
Quan torni,
només pregunta-li casualment.
1353
01:36:13,416 --> 01:36:15,208
De totes maneres, ara ja no té sentit!
1354
01:36:20,750 --> 01:36:23,416
Abans de sortir Yosiah
presó després del seu període de presó,
1355
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
ja havíem salpat aquí amb tu.
1356
01:36:26,875 --> 01:36:29,750
Encara podria ser-ho
et busca allà enrere.
1357
01:36:29,875 --> 01:36:31,708
O potser fa temps que està mort i desaparegut.
1358
01:36:38,500 --> 01:36:39,583
De qualsevol manera,
1359
01:36:40,208 --> 01:36:42,250
aquest és el teu destí.
1360
01:36:42,708 --> 01:36:45,541
cadena perpètua,
aquí mateix sota la custòdia de Kuriachan!
1361
01:36:46,250 --> 01:36:47,416
Cadena perpètua!
1362
01:37:15,875 --> 01:37:17,166
Estic molt cansat, Chettayi!
1363
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
Dóna'm una mica d'aigua.
1364
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
Maleït!
1365
01:37:29,833 --> 01:37:30,875
Oh no!
1366
01:37:32,083 --> 01:37:33,416
Crec que hi ha un rierol a prop.
1367
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
No sents aigua corrent?
1368
01:37:36,541 --> 01:37:37,458
De debò?
1369
01:37:38,333 --> 01:37:39,250
Hola, Soman!
1370
01:37:39,750 --> 01:37:40,833
Vés a buscar aigua.
1371
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
Dona'm cinc minuts.
1372
01:37:42,250 --> 01:37:43,458
Deixa'm recuperar la respiració.
1373
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Vaig a comprovar.
1374
01:37:46,250 --> 01:37:47,166
Agafa això.
1375
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Dóna-ho.
1376
01:38:02,708 --> 01:38:05,333
Quants dies després de la marxa en Pothan
va arribar Kuriachan?
1377
01:38:05,750 --> 01:38:07,000
Una setmana després.
1378
01:38:07,791 --> 01:38:10,666
L'Appootty ens va explicar tot fins a quan
va deixar caure Kuriachan aquí aquella nit.
1379
01:38:12,041 --> 01:38:14,250
Va dir Kuriachan
alguna cosa en particular per a tu?
1380
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
Com si hagués de conèixer algú,
o anava a algun lloc?
1381
01:38:17,666 --> 01:38:18,958
No va dir res.
1382
01:38:20,625 --> 01:38:22,541
Només va empaquetar la seva roba i coses
1383
01:38:23,125 --> 01:38:24,458
i va marxar aquella mateixa nit.
1384
01:38:25,000 --> 01:38:26,625
Fins i tot Appootty no en té ni idea
on va anar.
1385
01:38:27,250 --> 01:38:28,666
Però recordes aquell cas...
1386
01:38:28,833 --> 01:38:31,375
el de fa 10-20 anys, quan
Kuriachan va apunyalar aquell agent forestal?
1387
01:38:31,916 --> 01:38:34,166
Appootty sabia que hi anava
a amagar-se aleshores,
1388
01:38:34,250 --> 01:38:35,708
en algun lloc com una cova.
1389
01:38:36,250 --> 01:38:39,333
Un buit prou ample
perquè un home s'arrossegui o entri.
1390
01:38:39,875 --> 01:38:42,458
Gossos ensinistrats per fer guàrdia
i ajudar-lo.
1391
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
Més gossos estacionats més lluny
per a la vigilància.
1392
01:38:46,750 --> 01:38:48,541
- Has sentit parlar d'això?
- Sí.
1393
01:38:49,375 --> 01:38:52,000
Em va dir exactament el mateix
aleshores.
1394
01:38:52,750 --> 01:38:54,416
Conèixer el tipus de
històries al voltant de Kuriachan,
1395
01:38:54,500 --> 01:38:56,625
no ho podem descartar directament, oi?
1396
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
Així que has començat
bevent sol també?
1397
01:39:23,541 --> 01:39:26,208
Si vols coses europees,
està al prestatge inferior.
1398
01:39:28,041 --> 01:39:30,708
No has de respondre
a qualsevol per uns dies.
1399
01:39:31,500 --> 01:39:33,708
Ets la reina d'aquest castell.
1400
01:39:36,583 --> 01:39:38,833
Necessito estirar uns dies.
1401
01:39:40,291 --> 01:39:41,916
Si apareix la policia o algú més,
1402
01:39:42,375 --> 01:39:43,583
no saps res.
1403
01:39:44,708 --> 01:39:46,250
Això és cert.
No sé res.
1404
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
D'acord.
1405
01:39:48,375 --> 01:39:49,708
Així que només digues-los això.
1406
01:39:54,708 --> 01:39:56,333
Mohan Pothan va ser aquí.
1407
01:39:56,791 --> 01:39:57,791
Sí, he sentit.
1408
01:39:58,458 --> 01:40:00,583
No ens molestarà
durant els propers cinc o sis anys.
1409
01:40:02,416 --> 01:40:03,666
Fa uns dies,
1410
01:40:04,875 --> 01:40:06,708
la policia el va detenir
de Kothamangalam.
1411
01:40:09,166 --> 01:40:10,416
Sóc jo qui el va tancar.
1412
01:40:12,750 --> 01:40:15,291
Igual que tu tens Yosiah
Llavors el van tirar a la presó, oi?
1413
01:40:54,000 --> 01:40:55,291
Han passat tants anys.
1414
01:40:57,333 --> 01:41:01,250
No crec que tingui cap sentit
discutint més aquest tema.
1415
01:41:01,750 --> 01:41:02,625
Així és.
1416
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
No he servit la meva vida?
la presó ja aquí?
1417
01:41:15,958 --> 01:41:19,208
Vaig seguir esperant que res
Les paraules de Pothan eren certes.
1418
01:41:21,083 --> 01:41:22,541
Va ser l'única vegada...
1419
01:41:31,416 --> 01:41:33,875
És l'única petita mentida
T'ho he dit mai.
1420
01:41:35,708 --> 01:41:36,583
A això li dius petit?
1421
01:41:42,708 --> 01:41:43,791
Ho vaig fer...
1422
01:41:44,291 --> 01:41:45,291
per amor.
1423
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
Un cop superat aquest problema,
1424
01:41:55,458 --> 01:41:56,333
Tornaré.
1425
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
En parlarem aleshores.
1426
01:42:11,125 --> 01:42:12,916
Envieu el jeep a reparació
i estireu baix durant una setmana.
1427
01:42:13,000 --> 01:42:13,875
D'acord.
1428
01:42:20,708 --> 01:42:21,708
Chettathi...
1429
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
Chettathi.
1430
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
Chettathi!
1431
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
Hem sentit a visitar el teu fill petit.
1432
01:42:28,916 --> 01:42:31,166
Hauries de parlar amb ell
i fer el necessari.
1433
01:42:31,666 --> 01:42:34,166
Està preparat per portar-te amb ell,
o aconseguir-te una casa a la ciutat.
1434
01:42:34,875 --> 01:42:36,458
En tot cas,
no hauríeu de quedar-vos aquí tot sol.
1435
01:42:38,000 --> 01:42:40,125
Però no estic sol aquí.
1436
01:42:40,250 --> 01:42:42,125
Aquest és el motiu principal
Estic plantejant això.
1437
01:42:43,166 --> 01:42:44,458
Peeyoos, qui es queda amb tu...
1438
01:42:44,833 --> 01:42:46,916
Tot el que t'ha explicat
la seva casa i el seu poble són falsos.
1439
01:42:55,416 --> 01:42:57,791
De tots els que volien la mort de Kuriachan,
1440
01:42:58,166 --> 01:42:59,916
només uns quants encara són vius avui dia.
1441
01:43:01,500 --> 01:43:03,083
Molts han mort a
diferents temps i llocs.
1442
01:43:03,625 --> 01:43:05,416
Alguns van caure a la seva mort,
com Mohan Pothan.
1443
01:43:05,625 --> 01:43:06,791
Hi ha qui
ofegat al riu.
1444
01:43:07,041 --> 01:43:08,875
Alguns es tallen els canells,
altres van morir en accidents.
1445
01:43:09,291 --> 01:43:10,875
Tots els cotxes implicats
en aquells "accidents",
1446
01:43:11,041 --> 01:43:12,375
li van tallar els cables de fre.
1447
01:43:13,291 --> 01:43:16,166
Jo mateix vaig tenir una fallada de fre
quan vaig arribar aquí.
1448
01:43:22,583 --> 01:43:23,875
Potser Kuriachan ho va fer,
1449
01:43:24,041 --> 01:43:25,625
o potser algú més ho va fer per ell.
1450
01:43:25,916 --> 01:43:28,583
Fins i tot en aquest cas de fa sis anys,
que va obligar a Kuriachan a amagar-se,
1451
01:43:28,666 --> 01:43:30,166
no va ser ell qui va fer l'apunyalament.
1452
01:43:30,833 --> 01:43:32,458
Era un home jove
que aleshores estava amb ell.
1453
01:44:54,166 --> 01:44:55,041
Manikandan...
1454
01:44:55,916 --> 01:44:57,333
Si el teu joc s'ha acabat,
anem?
1455
01:45:01,916 --> 01:45:03,000
La meva conjectura és,
1456
01:45:03,458 --> 01:45:05,375
l'amor i el respecte
Peeyoos té per Kuriachan,
1457
01:45:05,666 --> 01:45:07,250
és molt més gran que el teu
els fills tenen per pare.
1458
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
Potser perquè ell
es va plantejar així.
1459
01:45:10,291 --> 01:45:12,250
Per a un entrenador com Kuriachan,
1460
01:45:12,458 --> 01:45:15,250
criant un lleial i obedient
gos com ell, no és difícil.
1461
01:45:16,708 --> 01:45:20,625
Fa temps que tinc els meus dubtes
que eres el guardaespatlles de Kuriachan.
1462
01:45:22,166 --> 01:45:24,375
Quan vaig penjar l'esquer
sobre una cova inexistent,
1463
01:45:25,041 --> 01:45:26,041
vas mossegar.
1464
01:45:26,500 --> 01:45:28,125
I ara això...
1465
01:45:29,541 --> 01:45:30,416
només el segella.
1466
01:45:32,125 --> 01:45:35,000
Només volia veure si realment ho sabies
on s'amagava.
1467
01:45:35,541 --> 01:45:36,541
Només quan em vaig apropar
1468
01:45:36,791 --> 01:45:39,916
jo també em vaig adonar del deixeble
buscava sincerament el seu amo.
1469
01:45:40,375 --> 01:45:41,875
Però això és bo.
1470
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
Mentre tothom està fora
per fer caure Kuriachan,
1471
01:45:44,625 --> 01:45:47,125
almenys ho estàs intentant
per salvar el teu mestre.
1472
01:45:48,833 --> 01:45:50,500
Estàs en profunds problemes, fill.
1473
01:45:51,333 --> 01:45:53,166
Aquesta vegada aprendràs a escriure
1474
01:45:53,458 --> 01:45:55,291
"La policia de Kerala"
tant en anglès com en malayalam!
1475
01:45:57,041 --> 01:45:58,083
Deslligar-lo.
1476
01:45:58,958 --> 01:45:59,958
No ens hem de posar en marxa?
1477
01:46:00,500 --> 01:46:01,708
El DySP i el seu equip estan esperant.
1478
01:46:16,291 --> 01:46:17,833
Aneu darrere d'ell, senyor!
No et preocupis per mi.
1479
01:46:18,291 --> 01:46:19,166
Aquí, pren això.
1480
01:46:52,125 --> 01:46:53,000
Ei!
1481
01:48:13,458 --> 01:48:14,375
Ei!
1482
01:50:19,416 --> 01:50:21,958
En cas que Peeyoos aparegui aquí
abans que l'atrapem,
1483
01:50:22,333 --> 01:50:23,916
fingir que tot és normal.
1484
01:50:24,458 --> 01:50:25,791
Ell no ho hauria de saber
que la seva coberta està bufada.
1485
01:50:26,375 --> 01:50:28,958
Si sent que sospiteu d'ell,
es posarà alerta.
1486
01:50:29,833 --> 01:50:31,333
A partir d'aquí ho gestionarem.
1487
01:50:45,625 --> 01:50:46,500
Senyor!
1488
01:50:46,875 --> 01:50:47,750
Sukumaran senyor!
1489
01:50:48,458 --> 01:50:49,333
Senyor!
1490
01:52:25,458 --> 01:52:26,916
Cinc... Dona'm cinc minuts.
1491
01:52:56,791 --> 01:52:57,708
Què és?
1492
01:52:59,375 --> 01:53:01,458
Només comprovant si n'hi ha
encara un últim raig d'esperança.
1493
01:53:26,000 --> 01:53:26,916
És un Elayadikattan.
1494
01:53:29,458 --> 01:53:31,083
L'avi de l'escurçó, es podria dir.
1495
01:53:35,458 --> 01:53:36,916
Com que el teu cos està molt calent,
1496
01:53:37,666 --> 01:53:38,750
el verí s'escamparà a l'instant.
1497
01:53:43,791 --> 01:53:44,958
En 20 segons,
1498
01:53:45,291 --> 01:53:47,416
sentiràs que entra,
com el fum que surt de les teves orelles.
1499
01:53:49,541 --> 01:53:50,791
Ja ho sents, oi?
1500
01:53:53,958 --> 01:53:55,041
Et deixaré anar.
1501
01:53:55,458 --> 01:53:56,458
Ajuda'm, home.
1502
01:53:56,833 --> 01:53:58,125
Qui deixa anar a qui?
1503
01:53:59,750 --> 01:54:01,250
Si us plau, fes alguna cosa!
1504
01:54:05,083 --> 01:54:07,541
Quan tenia sis anys
Vaig visitar Trivandrum per primera vegada.
1505
01:54:09,916 --> 01:54:11,500
El meu pare i la meva mare m'hi van portar
a pregar al temple.
1506
01:54:13,791 --> 01:54:15,666
Vam llogar una habitació en un lodge
prop del mercat de Chala.
1507
01:54:18,791 --> 01:54:21,666
Després d'ajuntar deu paise per
un suc de fruita, me'l van lliurar
1508
01:54:22,291 --> 01:54:23,791
i va entrar a l'habitació,
tancant la porta darrere d'ells.
1509
01:54:26,875 --> 01:54:28,375
La història diu que estaven mentint
allà, abraçant-se.
1510
01:54:32,375 --> 01:54:35,166
Quan vaig tornar després de prendre el suc,
tot el que vaig veure va ser pols i fum per tot arreu.
1511
01:54:36,750 --> 01:54:38,125
Les teules de la teulada havien estat trencades.
1512
01:54:44,250 --> 01:54:47,250
Durant la seva última abraçada, van tenir un
vareta de dinamita pressionada contra els seus pits.
1513
01:54:50,541 --> 01:54:51,750
El meu últim record d'ells
1514
01:54:52,208 --> 01:54:58,291
és matalàs de cotó i trossos de carn
esquitxat per les parets de l'habitació.
1515
01:55:01,333 --> 01:55:02,916
Em vaig convertir en pedra aquell dia,
dins i fora!
1516
01:55:04,875 --> 01:55:07,083
Des de llavors, no he sentit
una mica de sentiment...
1517
01:55:07,791 --> 01:55:08,666
per a qualsevol...
1518
01:55:09,208 --> 01:55:10,083
o qualsevol cosa!
1519
01:55:22,916 --> 01:55:24,125
No vagis... No vagis!
1520
01:55:25,250 --> 01:55:26,125
Si us plau!
1521
01:55:26,500 --> 01:55:27,875
Ei! No vagis, home!
1522
01:55:28,458 --> 01:55:29,375
Ei!
1523
01:55:30,500 --> 01:55:31,833
Ajuda'm abans de marxar!
1524
01:56:28,708 --> 01:56:31,458
Vam arribar una mica tard a veure?
Mlaathi Chettathi, Paappachan?
1525
01:56:32,208 --> 01:56:33,083
Per què dius això?
1526
01:56:33,875 --> 01:56:35,250
Us heu fixat en aquests
muntanyes de l'altra banda?
1527
01:56:36,166 --> 01:56:39,250
No tindrien tal?
coves i escletxes?
1528
01:56:40,833 --> 01:56:41,916
A què estàs arribant, senyor?
1529
01:56:42,916 --> 01:56:44,375
Tot aquest misteri al voltant
La desaparició de Kuriachan...
1530
01:56:44,916 --> 01:56:47,958
Aquest tipus d'amagatall estrany...
1531
01:56:48,375 --> 01:56:49,375
Com una cova...
1532
01:56:51,083 --> 01:56:53,916
Recordo haver llegit això en algun lloc
Jim Corbett es va amagar una vegada en una pedrera...
1533
01:56:54,333 --> 01:56:55,500
emboscar un tigre.
1534
01:57:35,833 --> 01:57:36,750
Fes una ullada.
1535
01:57:37,375 --> 01:57:39,208
Ja sigui de Kerala o Karnataka,
1536
01:57:39,833 --> 01:57:41,708
ningú pot accedir a aquesta zona.
1537
01:57:42,625 --> 01:57:43,541
Així?
1538
01:57:44,250 --> 01:57:46,416
Creus que Kuriachan ha estat
amagat en alguna escletxa de roca,
1539
01:57:46,500 --> 01:57:47,625
amb una jaurada de gossos que el guarda?
1540
01:57:48,125 --> 01:57:49,000
I això també, tots aquests anys?
1541
01:57:56,125 --> 01:57:57,041
Chettathi!
1542
01:58:28,125 --> 01:58:29,000
Chettathi!
1543
01:58:29,708 --> 01:58:30,583
Sí?
1544
01:58:30,833 --> 01:58:32,250
Com que vas anar a casa de totes maneres,
1545
01:58:32,625 --> 01:58:34,666
podries haver quedat enrere
durant una o dues setmanes, oi?
1546
01:58:35,208 --> 01:58:36,333
I et deixes aquí tot sol?
1547
01:58:39,750 --> 01:58:41,000
Què passa amb els prismàtics?
1548
01:58:41,791 --> 01:58:43,375
Només gaudint de la vista.
1549
01:58:44,500 --> 01:58:45,416
D'acord.
1550
01:58:53,916 --> 01:58:56,500
Kuriachan ho ha vist
cada raça de gossos que hi ha.
1551
01:58:57,833 --> 01:59:02,625
Però sempre es queixa
mai ha trobat el perfecte.
1552
01:59:06,333 --> 01:59:07,541
Hi ha alguna raça
Kuriachan no ha pogut trobar?
1553
01:59:09,250 --> 01:59:11,458
Solia dir, si no trobava
el perfecte,
1554
01:59:11,583 --> 01:59:13,166
n'entrenaria un que fos prometedor
i que sigui perfecte.
1555
01:59:13,916 --> 01:59:15,250
I en va fer alguna vegada?
1556
01:59:16,208 --> 01:59:17,916
Vaig pensar que mai ho va fer...
1557
01:59:21,833 --> 01:59:23,458
fins que vaig saber qui ets!
1558
01:59:35,208 --> 01:59:38,708
Ni tan sols els seus fills ho eren
aquest dedicat a ell.
1559
01:59:41,666 --> 01:59:43,041
També hi ha gossos lleials.
1560
01:59:50,833 --> 01:59:53,833
Quant de temps tens previst
en quedar-se aquí?
1561
01:59:56,083 --> 01:59:57,291
Fins que acabo el que he vingut a fer aquí.
1562
01:59:59,958 --> 02:00:02,083
Vam anar a casa de Chettathi
buscant Peeyoos.
1563
02:00:02,625 --> 02:00:03,583
Per a què?
1564
02:00:03,833 --> 02:00:05,375
Esperant un lideratge a Kuriachan.
1565
02:00:09,291 --> 02:00:11,875
De fet, les respostes que buscàvem,
estaven allà, no?
1566
02:00:14,125 --> 02:00:16,416
Tens intenció de fer-me alguna cosa?
1567
02:00:17,583 --> 02:00:19,333
No hi ha necessitat
fins que apareix una raó.
1568
02:00:21,208 --> 02:00:22,500
And if a reason comes up?
1569
02:00:25,250 --> 02:00:26,791
Alguns gossos en tenen
només un mestre, Chettathi.
1570
02:00:34,000 --> 02:00:37,000
Recordes la història de Peeyoos
sent perseguit per un arbre pels gossos
1571
02:00:37,083 --> 02:00:38,375
when he first came here?
1572
02:00:39,875 --> 02:00:41,708
Va pujar a l'arbre pel seu compte.
1573
02:00:42,166 --> 02:00:43,083
Oi?
1574
02:00:43,291 --> 02:00:44,375
Però per tornar a baixar,
1575
02:00:44,833 --> 02:00:47,250
havia de seure en aquella branca
fins que va arribar Chettathi.
1576
02:00:49,458 --> 02:00:53,250
Avui hem vist com d'obedients
aquests gossos són per a Chettathi.
1577
02:01:15,000 --> 02:01:16,625
Els vostres pressentiments i conjectures
estan tots bé, senyor.
1578
02:01:17,458 --> 02:01:19,666
Però no en tens ni idea
com és realment Kuriachan.
1579
02:01:21,291 --> 02:01:23,833
Kuriachan no és el tipus
quedar-se tancat en una cova,
1580
02:01:23,916 --> 02:01:25,375
patint com si estigués lligat.
1581
02:01:26,791 --> 02:01:28,500
Si només és per uns dies,
això és creïble.
1582
02:01:33,750 --> 02:01:35,666
Podria haver anat
a amagar-se de bon grat.
1583
02:01:36,833 --> 02:01:38,416
Tal com has dit. Per uns dies.
1584
02:01:39,916 --> 02:01:42,750
Però què passaria si els gossos Kuriachan?
comptava amb ell per custodiar-lo...
1585
02:01:43,833 --> 02:01:45,458
en realitat no estan sota el seu control?
1586
02:01:50,208 --> 02:01:53,583
Què passa si el que decideix si
surt o no d'aquella cova...
1587
02:01:55,291 --> 02:01:56,458
no és Kuriachan?
1588
02:03:00,166 --> 02:03:02,458
Però de vegades,
protecció i restricció...
1589
02:03:03,875 --> 02:03:05,208
Tots dos tenen el mateix aspecte.